1 00:00:32,100 --> 00:00:34,602 Ei! 2 00:00:34,635 --> 00:00:36,770 ADRIANO! 3 00:00:38,239 --> 00:00:40,208 VOCÊ SABE, EU NUNCA-- 4 00:00:40,241 --> 00:00:43,344 UMA VEZ COM ELA-- E AINDA NÓS TIVE UM FILHO, 5 00:00:43,377 --> 00:00:46,013 ENTÃO É MUITO FILME RELIGIOSO, VOCÊ SABE. 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,749 É O IMACULADO EJEÇÃO. 7 00:00:51,285 --> 00:00:54,021 * OOH, OOH, HOLLY IRIA 8 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 * OOH, OOH, SE HOLLY PUDESSE 9 00:00:56,090 --> 00:00:58,559 * OOH, OOH, HOLLY DEVERIA 10 00:00:58,592 --> 00:01:00,761 *DESCE EM MIM 11 00:01:00,794 --> 00:01:03,063 * OOH, OOH, HOLLY IRIA 12 00:01:03,097 --> 00:01:05,466 * OOH, OOH, SE HOLLY PUDESSE 13 00:01:05,499 --> 00:01:08,035 * OOH, OOH, HOLLY DEVERIA 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,970 *DESCE EM MIM 15 00:01:36,597 --> 00:01:40,434 * OLHEI PARA O CÉU NEON 16 00:01:40,468 --> 00:01:43,737 *EU OLHEI PARA BAIXO EM UM BUG PASSANDO * 17 00:01:43,771 --> 00:01:47,475 *NÃO POSSO AJUDAR MAS OLHE NOS OLHOS DELE * 18 00:01:47,508 --> 00:01:51,179 *MAS EU ME AFASTEI QUANDO ELE PEDIU UM MOEDA * 19 00:01:51,212 --> 00:01:54,682 *EU ANDEI PARA BAIXO A CALÇADA DAS ESTRELAS* 20 00:01:54,715 --> 00:01:58,352 *BEBI A NOITE TODA EM BARRAS ALTERNATIVAS * 21 00:01:58,386 --> 00:02:01,021 * TODO MUNDO TINHA SEU CABELO MORREI PRETO * 22 00:02:01,054 --> 00:02:05,593 * E ALGUM TIPO DE ESTRANHO TATUAGEM NAS COSTAS * 23 00:02:05,626 --> 00:02:07,428 * AQUI ESTOU, AQUI ESTOU 24 00:02:07,461 --> 00:02:12,533 * ESTOU NO MEIO DE LA-LA-TERRA * 25 00:02:12,566 --> 00:02:14,868 * SIM, AQUI ESTOU, AQUI ESTOU 26 00:02:14,902 --> 00:02:18,639 * ESTOU NO MEIO DE LA-LA-TERRA * 27 00:02:23,844 --> 00:02:27,515 * ESTE É O LUGAR TODOS ME AVISARAM SOBRE * 28 00:02:27,548 --> 00:02:31,151 *ELE ESTÁ DE VOLTA APENAS MAIS UM BURNOUT * 29 00:02:31,185 --> 00:02:34,722 * DEVO ADMITIR O FASCINAMENTO É FORTE * 30 00:02:34,755 --> 00:02:38,459 *EU ME PERGUNTO QUANTO TEMPO ATÉ QUE O GLAMOUR ACABE * 31 00:02:38,492 --> 00:02:41,962 * FINALMENTE ENCONTREI UM GRUPO DE MEUS PARES * 32 00:02:41,995 --> 00:02:45,633 *PARA COMEMORAR PERFUREI MINHAS ORELHAS * 33 00:02:45,666 --> 00:02:48,636 * AQUI VOCÊ SABE É TIPO DE ESPERADO * 34 00:02:48,669 --> 00:02:52,540 * MAS DÓI MUITO QUANDO FOI INFECTADO * 35 00:02:52,573 --> 00:02:54,875 * AQUI ESTOU, AQUI ESTOU 36 00:02:54,908 --> 00:02:58,879 * ESTOU NO MEIO DE LA-LA-TERRA * 37 00:02:58,912 --> 00:03:02,015 * SIM, AQUI ESTOU, AQUI ESTOU 38 00:03:02,049 --> 00:03:06,220 * ESTOU NO MEIO DE LA-LA-TERRA * 39 00:03:07,521 --> 00:03:11,158 * ELES TINHAM UM CARRINHO DE COMPRAS CONVENÇÃO * 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,828 * CARA, ELES TINHAM ATENÇÃO DE TODOS * 41 00:03:14,862 --> 00:03:17,565 * ELES ESTÃO NO HIGHLAND APENAS ANDANDO NA LINHA * 42 00:03:17,598 --> 00:03:21,235 *E ERA CÃO LOUCO, CÃO LOUCO FORA DE SUA MENTE * 43 00:03:21,269 --> 00:03:27,107 * VOCÊ SABE QUE CÃO LOUCO, CÃO LOUCO TINHA-OS FORA DA MENTE * 44 00:03:40,120 --> 00:03:43,291 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA 45 00:03:43,324 --> 00:03:47,261 * LA-LA-TERRA 46 00:03:47,295 --> 00:03:50,631 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA 47 00:03:50,664 --> 00:03:54,635 * LA-LA-TERRA 48 00:03:54,668 --> 00:03:57,805 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA 49 00:03:57,838 --> 00:04:01,475 * LA-LA-TERRA 50 00:04:01,509 --> 00:04:06,079 * WHOA LA-LA-LAND 51 00:04:20,761 --> 00:04:23,831 * ALARMES DE CARRO E POLICIAIS NO CÉU * 52 00:04:23,864 --> 00:04:27,401 * GRIDLOCK NA 405 53 00:04:27,435 --> 00:04:30,938 *ÀS VEZES PARECE APENAS COMO UMA ZONA DE BATALHA * 54 00:04:30,971 --> 00:04:34,742 *MAS ESTOU FAZENDO TRIPLO O QUE EU FIZ EM CASA * 55 00:04:34,775 --> 00:04:38,178 * ESTA É UMA CIDADE DE ÓDIO E ESPERANÇA* 56 00:04:38,211 --> 00:04:41,849 * PODE ENVIAR PARA VOCÊ ATÉ O FIM DA SUA CORDA * 57 00:04:41,882 --> 00:04:44,685 * VOCÊ DEVE FICAR CONSCIENTE DO QUE VOCÊ ESTÁ SONHANDO * 58 00:04:44,718 --> 00:04:46,620 * PORQUE HÁ TODOS OS TIPOS DE MANEIRAS * 59 00:04:46,654 --> 00:04:48,589 * VOCÊ PODE ACABAR BALANÇANDO 60 00:04:48,622 --> 00:04:51,024 * AQUI ESTOU, AQUI ESTOU 61 00:04:51,058 --> 00:04:54,962 * ESTOU NO MEIO DE LA-LA-TERRA * 62 00:04:54,995 --> 00:04:58,165 * SIM, AQUI ESTOU, AQUI ESTOU 63 00:04:58,198 --> 00:05:02,436 * ESTOU NO MEIO DE LA-LA-TERRA * 64 00:05:02,470 --> 00:05:04,372 EU VOU MATAR ALGUÉM SE HOUVER UM CABELO NA LENTE... 65 00:05:04,405 --> 00:05:06,374 PORQUE EU NÃO TENHO O DIA TODO PARA FAZER ISSO. 66 00:05:06,407 --> 00:05:08,742 AH, CALMA! RELAXAR ! 67 00:05:10,243 --> 00:05:12,613 NÃO FODA COMIGO. 68 00:05:12,646 --> 00:05:14,615 NÃO FODA COMIGO. 69 00:05:14,648 --> 00:05:16,650 NÃO FODA COMIGO. 70 00:05:18,085 --> 00:05:20,888 NÃO FODA CONOSCO! 71 00:05:20,921 --> 00:05:24,492 CORTE ! 72 00:05:24,525 --> 00:05:26,727 BOM, BOM. PODER DE ESTRELA! 73 00:05:26,760 --> 00:05:30,063 VOCÊ GOSTOU, JAMIE? ISSO FOI TÃO ÓTIMO! ISSO É PODER DE ESTRELA! 74 00:05:30,097 --> 00:05:32,900 TEM CERTEZA QUE ? LINDO. SE VOCÊ GOSTA, EU GOSTO. VAI EXPLODIR TODOS! 75 00:05:32,933 --> 00:05:36,036 VAMOS FAZER ISSO DE NOVO ENTÃO? DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 76 00:05:36,069 --> 00:05:38,639 ELES Acertaram! ELES FIZERAM? 77 00:05:38,672 --> 00:05:41,442 UH, SÓ MAIS UM, POR FAVOR. VOCÊ Acertou em cheio ou não? 78 00:05:42,443 --> 00:05:44,412 Acertei! MEL, ESTÁ FEITO. 79 00:05:44,445 --> 00:05:49,850 - IMPRIMA, ALAN. - VOCÊ TEM CERTEZA? ACHO QUE PODE SER MELHOR. 80 00:05:49,883 --> 00:05:54,354 POR FAVOR. MELHORAR ? JAMES, POR QUE VOCÊ NÃO FALAR COM ESTE IDIOTA? 81 00:05:54,388 --> 00:05:56,724 EU CONTRATEI VOCÊ. NÃO FODA COMIGO! 82 00:05:56,757 --> 00:06:01,094 SE VOCÊ NÃO COMPRAR ESSA CÂMERA FORA DA MINHA CARA, EU VOU SEAN PENN SUA BUNDA! 83 00:06:17,411 --> 00:06:19,379 NÃO FODA COMIGO. 84 00:06:22,049 --> 00:06:24,184 NÃO FODA COMIGO. 85 00:06:30,758 --> 00:06:32,826 NÃO FODA COMIGO. 86 00:06:37,598 --> 00:06:39,667 NÃO FODA CONOSCO! 87 00:06:53,947 --> 00:06:57,585 ESTE FILME NÃO CHEGOU PARA QUALQUER TEATRO EM QUALQUER LUGAR... 88 00:06:57,618 --> 00:07:01,922 PORQUE O DIRETOR ROUBOU O NEGATIVO E SEM IMPRESSÕES PODERIA SER FEITO. 89 00:07:01,955 --> 00:07:05,092 O QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A VER DOCUMENTAREI A HISTÓRIA... 90 00:07:05,125 --> 00:07:09,129 DE UM FILME QUE FOI FEITO E NUNCA VISTO. 91 00:07:09,162 --> 00:07:11,799 Estávamos prontos! DEFINIR ! 92 00:07:11,832 --> 00:07:15,235 *MIKE OVITZ MICHAEL S. OVITZ * 93 00:07:15,268 --> 00:07:18,005 *MIKE OVITZ! EU QUERO SER 94 00:07:18,038 --> 00:07:20,941 * POR QUE NÃO POSSO SER MICHAEL OVITZ 95 00:07:20,974 --> 00:07:24,912 *EU QUERO SER MICHAEL OVITZ DEUS! 96 00:07:24,945 --> 00:07:27,180 OS CRÍTICOS ADORAM. 97 00:07:27,214 --> 00:07:33,120 UM ORÇAMENTO DE US$ 200 MILHÕES, E OS CRÍTICOS ADORAM. 98 00:07:33,153 --> 00:07:38,792 OMSOPI, JACKIE, SLY JUNTOS, E OS CRÍTICOS ADORAM. 99 00:07:38,826 --> 00:07:43,463 VIOLÊNCIA REAL, E OS CRÍTICOS ADORAM. 100 00:07:47,367 --> 00:07:50,504 VOCÊ PODE IMAGINAR? 101 00:07:50,538 --> 00:07:54,041 NÃO ISHTA FALA, NENHUM DESSE LIXO DO MUNDO AQUÁTICO. 102 00:07:55,576 --> 00:07:57,811 Teríamos E.T. 103 00:07:57,845 --> 00:08:01,715 E ESTOU DIZENDO ISSO CEM POR CENTO, OFICIALMENTE NO REGISTRO. 104 00:08:06,219 --> 00:08:08,722 INSETOS! INSETOS! 105 00:08:08,756 --> 00:08:11,058 EU FODA-TUDO CONSERTADO OS BUGADORES! 106 00:08:11,091 --> 00:08:13,060 VOCÊ OUVIU ISSO, LIMO? 107 00:08:13,093 --> 00:08:15,495 EU FODA-TUDO CONSERTADO OS BUGADORES! 108 00:08:15,529 --> 00:08:19,366 * SENHOR. RIN ESTANHA ESTANHA 109 00:08:19,399 --> 00:08:23,637 *SR. RIN ESTANHA ESTANHA 110 00:08:23,671 --> 00:08:27,140 SENTI QUANDO LI O PRIMEIRO ESBOÇO QUE TINHAMOS UM FILME DE SUCESSO, 111 00:08:27,174 --> 00:08:29,677 E ISSO FOI ANTES WHOOPI OU JACKIE OU SLY FORAM LANÇADOS. 112 00:08:29,710 --> 00:08:32,245 MEU ÚNICO PROBLEMA COM O PRIMEIRO ESBOÇO... 113 00:08:32,279 --> 00:08:35,683 FOI ESSE O PERSONAGEM QUE TORNOU-SE WHOOPI E O PERSONAGEM ISSO SE TORNOU JACKIE... 114 00:08:35,716 --> 00:08:39,887 AMBOS MORREM, E O PERSONAGEM Isso se torna manhoso UM ARCO NÃO REDENTOR. 115 00:08:39,920 --> 00:08:43,056 VOCÊ ESTÁ REALMENTE ME DIZENDO DEVO MORRER? 116 00:08:44,692 --> 00:08:46,594 VOCÊ VAI ME DIGA ISSO, QUERIDO? 117 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 EU SOU WHOOPI GOLDBERG. EU NÃO POSSO MORRER. 118 00:08:48,862 --> 00:08:51,732 UH-UH. O QUE VOCÊ ESTÁ ? DEUS ? 119 00:08:51,765 --> 00:08:53,834 NÃO. EU NÃO VOU MORRER. 120 00:08:53,867 --> 00:08:55,836 EU VOU ABSOLUTAMENTE NÃO MORRE. 121 00:08:55,869 --> 00:08:58,238 EU VOU POSITIVAMENTE NÃO MORRE. 122 00:08:58,271 --> 00:09:00,941 NÃO MORRE, NÃO MORRA, NÃO MORRE. 123 00:09:00,974 --> 00:09:05,679 Eu diria que a redenção é UM ASSUNTO QUE EU REALMENTE, ACREDITE VERDADEIRAMENTE. 124 00:09:05,713 --> 00:09:11,251 EU ACREDITEI NISSO PARA JOÃO RAMBO; É CLARO, REDENÇÃO PARA ROCKY BALBOA. 125 00:09:11,284 --> 00:09:13,754 EU ACHO QUE A REDENÇÃO É BOM PARA A ALMA, 126 00:09:13,787 --> 00:09:16,624 É bom para bilheteria, É BOM PARA O PAÍS. 127 00:09:16,657 --> 00:09:19,392 É UMA COISA DE LIMPEZA. QUERO DIZER, É DEFINITIVO. 128 00:09:19,426 --> 00:09:25,232 QUERO DIZER, VIDA SEM REDENÇÃO É COMO UM DIA SEM LARANJA SUCO. ESQUEÇA ISSO. 129 00:09:25,265 --> 00:09:29,536 QUANDO OUVI ISSO WHOOPI E JACKIE E SLY ESTAMOS INTERESSADOS, 130 00:09:29,569 --> 00:09:33,240 EU SABIA QUE O SCRIPT PRECISARIA UM POUCO DE TRABALHO, E ASSIM CONTRATAMOS SEIS ESCRITORES... 131 00:09:33,273 --> 00:09:35,208 E MAIS TRÊS, E MAIS TRÊS. 132 00:09:35,242 --> 00:09:39,246 EU SABIA QUE NÃO ÉRAMOS COMPROMETENDO A INTEGRIDADE DO MATERIAL... 133 00:09:39,279 --> 00:09:43,150 OU COMPROMETENDO A INTEGRIDADE DO ESCRITOR-- ESCRITORES-- 134 00:09:43,183 --> 00:09:45,853 OS ESCRITORES TÊM INTEGRIDADE. EU SEI QUE. 135 00:09:49,422 --> 00:09:52,993 QUANDO OUVI ISSO WHOOPI E JACKIE E SLY... 136 00:09:53,026 --> 00:09:56,229 FOI LANÇADO NO MEU SCRIPT, EU SABIA QUE O SCRIPT ERA HISTÓRIA. 137 00:09:56,263 --> 00:10:01,134 EU SABIA QUE ESTAVA CARNE MORTA. EU TAMBÉM SABIA EU FICARIA MUITO RICO. 138 00:10:01,168 --> 00:10:06,606 Bem, eu senti que poderia SUBLINHE O PARENTÉTICO... 139 00:10:06,640 --> 00:10:09,643 E HOMOERÓTICA IRRELEVANTE... 140 00:10:09,677 --> 00:10:13,113 ASPECTOS DOS RELACIONAMENTOS, 141 00:10:13,146 --> 00:10:15,582 SEM, É CLARO, MORANDO NISSO... 142 00:10:15,615 --> 00:10:19,286 EM UM SEXUAL TIPO DE CONTEXTO. 143 00:10:21,188 --> 00:10:25,092 SOU CRÍTICO DE CINEMA. EU SEI NÃO DEMORA MUITO SER ROTEIRO. 144 00:10:25,125 --> 00:10:27,828 TENHO MINHA CHANCE PARA PROVAR ISSO NO TRIO. 145 00:10:27,861 --> 00:10:33,100 EU TIREI TUDO ESZTERHAZ TINHA COLOCADO. O SONHO DE UM CRÍTICO. 146 00:10:33,133 --> 00:10:35,535 O FILME É SOBRE ARMAS. 147 00:10:35,568 --> 00:10:37,705 ELE TEM O-- 148 00:10:37,738 --> 00:10:40,808 UH, COMO DEVO COLOCAR ISSO? 149 00:10:40,841 --> 00:10:44,011 ELE TEM MUITO ESTREITO, DEFINIÇÃO MUITO MASCULINA... 150 00:10:44,044 --> 00:10:47,147 DE UMA ARMA-- DO USO DE UMA ARMA. 151 00:10:47,180 --> 00:10:50,884 Quando eles vieram até mim pela primeira vez, Achei que eles me queriam PARA FAZER O PARTE DE SLY... 152 00:10:50,918 --> 00:10:53,987 E PARTE DE JACKIE, PARTE DE WHOOPI, 153 00:10:54,021 --> 00:10:57,190 MAS ELES QUERIAM MINHAS PALAVRAS, NÃO MINHA CARA. 154 00:10:58,658 --> 00:11:00,728 AH, FODA-SE. 155 00:11:00,761 --> 00:11:03,063 NO FINAL Eles me trouxeram PARA POLIMENTO. 156 00:11:03,096 --> 00:11:06,566 EU ESTAVA POLINDO O ROTEIRO... 157 00:11:06,599 --> 00:11:09,236 QUE EU TINHA ORIGINALMENTE ESCRITO. 158 00:11:09,269 --> 00:11:11,204 EU NÃO RECONHECI UMA PALAVRA DISSO. 159 00:11:11,238 --> 00:11:15,242 EU COLOQUEI TUDO JUNTO. TIVEMOS UMA PORRA DE CASA. 160 00:11:15,275 --> 00:11:17,911 EU TESOURAI TODOS OS ESBOÇOS, EU ENTÃO COLEI JUNTO-- 161 00:11:17,945 --> 00:11:21,381 IVAN REITMAN E DON SIMPSON ME ENSINOU ISSO. SELZNICK costumava fazer isso. 162 00:11:21,414 --> 00:11:23,383 ESTAMOS PRONTOS. 163 00:11:23,416 --> 00:11:25,485 EU NÃO MORRI. 164 00:11:25,518 --> 00:11:29,389 QUERIDO, EU DISSE A ELE, "WHOOPI GOLDBERG NÃO MORRE." EU DISSE A ELE. 165 00:11:29,422 --> 00:11:32,993 EU NÃO MORRI. EU NUNCA MORRO. 166 00:11:33,026 --> 00:11:37,330 MESMO SE EU MORRER, EU VOLTAREI COM UMA REENCARNAÇÃO. 167 00:11:37,364 --> 00:11:40,600 ENTÃO EU NUNCA MORRO. OK ? 168 00:11:44,704 --> 00:11:47,540 EU FUI REDENTOR BASTANTE PARA TIRAR... 169 00:11:47,574 --> 00:11:51,444 PORQUE EU SABIA QUE FARIA MEU PRÓPRIO POLIMENTO DESDE QUE EU AD-LIBBED. 170 00:11:51,478 --> 00:11:53,446 NÃO SEI SE É ISSO DIFÍCIL DE SEGUIR, MAS SE... 171 00:11:53,480 --> 00:11:55,448 VOCÊ É UM ATOR-ESCRITOR- DIRETOR-PRODUTOR- COREÓGRAFO-STUNT... 172 00:11:55,482 --> 00:11:59,887 TIPO DE CARA E TRABALHADO NA MÚSICA, VOCÊ SEGUIRIA ESSA LÓGICA. 173 00:12:02,122 --> 00:12:05,592 * DINHEIRO 174 00:12:05,625 --> 00:12:08,228 * DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO 175 00:12:08,261 --> 00:12:12,732 * DINHEIRO 176 00:12:12,766 --> 00:12:17,304 FICOU SURPREENDIDO QUANDO JAMES E JERRY ME VEIO SOBRE ALAN DIRECIONANDO A FOTO. 177 00:12:17,337 --> 00:12:22,109 ALAN ERA UM CORTADOR BRILHANTE, MAS ELE PASSOU A VIDA INTEIRA NAS SALAS DE EDIÇÃO, 178 00:12:22,142 --> 00:12:26,046 E ESTA FOI UMA IMAGEM MUITO GRANDE COM UM ORÇAMENTO MUITO GRANDE. 179 00:12:26,079 --> 00:12:30,317 EU PERGUNTEI POR QUE ELES QUERIAM ALAN, E MESMO SUGERIDO QUATRO OUTROS DIRETORES PRINCIPAIS: 180 00:12:30,350 --> 00:12:35,455 DICK DONNER, MEL GIBSON, STUART BAIRD... MEL GIBSON. 181 00:12:35,488 --> 00:12:37,457 E ELES DISSERAM TODAS AS COISAS CERTAS. 182 00:12:37,490 --> 00:12:40,427 ALAN EDITOU MUITOS FOTOS DE AÇÃO DE GRANDE ORÇAMENTO, 183 00:12:40,460 --> 00:12:43,130 E TODOS NA CIDADE SABEM DISSO ALAN QUERIA MUITO DIRETAR. 184 00:12:44,764 --> 00:12:47,567 MAS A VERDADEIRA RAZÃO JAMES E JERRY QUERIA ALAN FAZER ISSO... 185 00:12:47,600 --> 00:12:50,570 EU SENTI QUE ELES VIRAM ELE COMO CONTROLÁVEL. 186 00:12:50,603 --> 00:12:53,807 AMBOS SENTIRAM QUE PODERIAM DIGA A ELE O QUE FAZER NO SET. 187 00:12:53,841 --> 00:12:56,009 ALAN É UM HOMEM MUITO DOCE. 188 00:12:56,043 --> 00:12:59,746 ELE TEM ESTA ROCHA SAGRADA TIBETANA QUE ELE ESFREGA O TEMPO TODO... 189 00:12:59,779 --> 00:13:03,350 E UM TANZANIANO VARA DE LUTA QUE ELE CARREGA COM ELE PARA TODO LUGAR. 190 00:13:03,383 --> 00:13:06,186 HÁ UMA ESPIRITUALIDADE PARA ALAN. 191 00:13:06,219 --> 00:13:11,091 NADA SMARMY OU ANSIOSO, MAS APENAS UMA VERDADEIRA GENTILEZA DO ESPÍRITO. 192 00:13:11,124 --> 00:13:15,495 CONTROLÁVEL? DEUS, NÃO. NÃO. 193 00:13:15,528 --> 00:13:19,299 EU NÃO DURO O ESTÚDIO COM BASE EM QUEM É CONTROLÁVEL. POR QUE EU FARIA ISSO? 194 00:13:19,332 --> 00:13:25,873 ISSO É RIDÍCULO. NÃO SE TRATA DE CONTROLE. É SOBRE ARTE. 195 00:13:25,906 --> 00:13:29,109 É SOBRE PESSOAS DIVERTIDAS. 196 00:13:29,142 --> 00:13:33,947 É SOBRE FAZER A VIDA MELHOR DOS COMPRADORES DE BILHETES POR UMA HORA E 36, 197 00:13:33,981 --> 00:13:36,816 OU UMA HORA E 42. 198 00:13:36,850 --> 00:13:39,819 ELES DISSERAM QUE SERIAMOS AMIGOS, É O QUE ELES DISSERAM. 199 00:13:39,853 --> 00:13:42,655 ELES DISSERAM QUE SEREI O DIRETOR E ELES SERÃO MEUS COMPANHEIROS. 200 00:13:44,657 --> 00:13:49,296 FOI O QUE OS BUGGERS DISSERAM. ISSO FOI ANTES DE ME DISSEREM EU NUNCA MAIS TRABALHAREI NO CINEMA. 201 00:13:49,329 --> 00:13:53,000 ISSO FOI ANTES DE JAMES EDMONDS AMEAÇADO DE ME MATAR! 202 00:13:53,033 --> 00:13:58,071 Bem, eu os matei, NÃO FOI? OS DEMÔNIOS! QUE DEMÔNIOS! 203 00:13:58,105 --> 00:14:02,042 EU SOU ABSOLUTAMENTE, CEM POR CENTO, CERTO NO REGISTRO... 204 00:14:02,075 --> 00:14:05,012 QUE JAMES EDMONDS NUNCA IRIA AMEAÇA DE MATAR ALGUÉM. 205 00:14:05,045 --> 00:14:09,216 Conheço o cara há 20 anos. ELE É DECENTE E GENTIL SER HUMANO. 206 00:14:09,249 --> 00:14:11,818 MESMO QUE ELE AMEAÇAsse PARA MATAR ELE... 207 00:14:11,851 --> 00:14:13,887 ELE ESTAVA BRINCANDO. 208 00:14:13,921 --> 00:14:16,924 ELE É UM ÓTIMO GAROTO. VOCÊ AINDA AÍ? 209 00:14:16,957 --> 00:14:21,228 TODOS NESTA CIDADE SABE QUE JAMES EDMONDS TEM HISTÓRICO DE VIOLÊNCIA. 210 00:14:21,261 --> 00:14:23,363 ELE ESTAVA EM UM VÔO MGM VOLTANDO DE NOVA IORQUE... 211 00:14:23,396 --> 00:14:26,366 E ELE ENCOMENDOU UMA REFEIÇÃO ESPECIAL-- UM CACHORRO QUENTE ROSA. 212 00:14:26,399 --> 00:14:29,236 ELE AINDA ESTAVA COMER CARNE ENTÃO. 213 00:14:29,269 --> 00:14:31,238 O cachorro-quente foi queimado. 214 00:14:31,271 --> 00:14:34,274 ELE BATEU A MERDA FORA DO STEWARD, ELE BATEU A MERDA DO CHEF. 215 00:14:34,307 --> 00:14:37,344 CUSTO-LHE US$ 5 MILHÕES. 216 00:14:37,377 --> 00:14:39,279 ELE PAROU DE COMER CARNE. 217 00:14:39,312 --> 00:14:42,115 NÃO ! NÃO ! NÃO ! 218 00:14:42,149 --> 00:14:45,185 ISSO É COMPLETAMENTE, CATEGORICAMENTE, 219 00:14:45,218 --> 00:14:48,288 OFICIAL E NÃO OFICIAL NÃO É VERDADE. 220 00:14:48,321 --> 00:14:50,357 MEL ? 221 00:14:50,390 --> 00:14:52,725 AH, TIVE UMA VIDA BOA NESTA CIDADE. 222 00:14:52,759 --> 00:14:56,196 NÃO TENHO RECLAMAÇÕES. FIZ MUITOS FILMES DE SUCESSO. 223 00:14:56,229 --> 00:14:59,632 JÁ NAMOREI MUITO DE MULHERES BONITAS E, BEM, VOCÊ SABE, AS PESSOAS FICAM COM INVEJA. 224 00:14:59,666 --> 00:15:03,736 ELES DIZEM COISAS, MAS Eu não machucaria uma mosca. E eu, FRANCESCA? 225 00:15:03,770 --> 00:15:05,738 ALESSANDRA. 226 00:15:05,772 --> 00:15:09,376 ALESSANDRA. Eu faria? NÃO, JAMAIS. 227 00:15:09,409 --> 00:15:12,745 ENQUANTO A MERDA ACONTECEU, ALAN FICOU MAIS QUIETO. 228 00:15:12,779 --> 00:15:16,083 ELE DISSE QUE TUDO ESTÁ BEM, MAS ELE ESTAVA SOZINHO. 229 00:15:16,116 --> 00:15:18,418 ELE REVERERA SUA ESPOSA E FAMÍLIA, MAS ERAM NA INGLATERRA, 230 00:15:18,451 --> 00:15:21,121 E ELE ESTAVA VIVO NESSE APARTAMENTO EM SANTA MÔNICA, 231 00:15:21,154 --> 00:15:26,093 IR AO SET, ASSISTIR DIÁRIOS ATÉ TARDE, DEPOIS VAI CASA PARA ESSE APARTAMENTO VAZIO. 232 00:15:26,126 --> 00:15:28,261 SUA ESPOSA E OS MENINOS ESTAMOS NA INGLATERRA. 233 00:15:28,295 --> 00:15:33,733 NÓS TENTAMOS MORAR EM LOS ANGELES POR UM POUCO, TODOS NÓS. 234 00:15:33,766 --> 00:15:36,569 OS MENINOS ERAM PRÉ-PUBESCENTES. 235 00:15:36,603 --> 00:15:39,239 ELES NÃO REALMENTE LEVE MUITO PARA LOS ANGELES. 236 00:15:39,272 --> 00:15:41,441 BEM, EU NEM, REALMENTE. 237 00:15:41,474 --> 00:15:43,410 ALAN E EU SENTIMOS ELES SERÃO EXPOSTOS... 238 00:15:43,443 --> 00:15:47,747 PARA UM MUNDO DIFERENTE QUANDO FOMOS LÁ, MAS ENTÃO-- 239 00:15:47,780 --> 00:15:49,749 ENTÃO DESCOBRIMOS LOS ANGELES SERÁ... 240 00:15:49,782 --> 00:15:51,918 MUITO HOMOGÊNEO SOCIEDADE: 241 00:15:51,951 --> 00:15:55,588 BRANCOS COM OS BRANCOS, AFRICANOS COM OS AFRICANOS, ESPANHOL COM OS ESPANHOL. 242 00:15:55,622 --> 00:15:58,525 DECIDIMOS QUE ELES APRENDERAM MAIS SOBRE A VIDA AQUI. 243 00:15:58,558 --> 00:16:00,627 ERA UMA DECISÃO MÚTUA. 244 00:16:00,660 --> 00:16:03,163 EU ERA DELE DIRETOR ASSISTENTE. 245 00:16:03,196 --> 00:16:05,165 ELE NEM DISSE "ENVOLVIMENTO." EU FIZ. 246 00:16:05,198 --> 00:16:07,634 ELE NÃO ABRAÇOU WHOOPI OU SLY OU JACKIE. EU FIZ. 247 00:16:07,667 --> 00:16:10,770 - OLÁ, LANE. - EI. SÓ ESTOU DIZENDO, VOCÊ SABE? 248 00:16:10,803 --> 00:16:14,041 SOU ESCRITOR. ELE RESPEITOU ISSO. 249 00:16:14,074 --> 00:16:17,244 SOU DIRETOR, E ELE RESPEITOU ISSO, 250 00:16:18,845 --> 00:16:20,947 E eu o respeitei POR RESPEITAR ISSO. 251 00:16:20,980 --> 00:16:23,883 POR QUE TOM E NICOLE NÃO FORAM NO PARQUE HOJE? 252 00:16:23,916 --> 00:16:25,985 NÓS DIRIGIMOS TODO O CAMINHO PARA MALIBU. 253 00:16:26,019 --> 00:16:29,156 NÃO SEI. VAMOS TENTAR DE NOVO PRÓXIMO FINAL DE SEMANA, OK? 254 00:16:29,189 --> 00:16:31,891 EU DISSE A ELES Estávamos chegando. 255 00:16:31,924 --> 00:16:34,561 ELE EDITOU RÁPIDO E APERTADO. 256 00:16:34,594 --> 00:16:36,896 TINHAMOS QUE MUDAR MUITO POUCO. 257 00:16:36,929 --> 00:16:40,067 Tínhamos uma data de lançamento para fazer, E VOCÊ PODE IMAGINAR O HYPE NO FILME. 258 00:16:40,100 --> 00:16:42,569 QUERO DIZER, O MAIOR ORÇAMENTO NA HISTÓRIA, 259 00:16:42,602 --> 00:16:46,073 E QUERO E JACKIE E SLY. 260 00:16:46,106 --> 00:16:48,575 MÃE, PORRA! 261 00:16:48,608 --> 00:16:51,478 NÃO PRECISAMOS PROCURAR PARA LAÇOS. Eles vieram até nós. 262 00:16:51,511 --> 00:16:53,680 BURGUER REI. CABANA DE PIZZA. TODO MUNDO. 263 00:16:53,713 --> 00:16:57,217 VAMOS ABRIR EM 7.000 TEATRO. 264 00:16:57,250 --> 00:17:01,921 E FOMOS À PROVA DE CRÍTICA. SHEILA MASLIN, A CRÍTICA, FOI UM DE NOSSOS ROTEIROS. 265 00:17:01,954 --> 00:17:06,693 BEM, ELE FOI O MELHOR. ELE FOI O MELHOR EDITOR NO NEGÓCIO. 266 00:17:06,726 --> 00:17:09,396 EU TINHA MUITO POUCO AJUDANDO A FAZER. 267 00:17:09,429 --> 00:17:14,234 Naquele dia ele estava olhando NESTA PEÇA DE FOTOGRAFIA, 268 00:17:14,267 --> 00:17:17,737 E ELE ESTAVA SORRINDO E ele parecia muito satisfeito, 269 00:17:17,770 --> 00:17:20,373 E eu estava sorrindo PORQUE ELE ESTAVA SORRINDO, E eu disse, 270 00:17:20,407 --> 00:17:22,842 "VOCÊ ESTÁ MUITO SATISFEITO COM VOCÊ MESMO, NÃO É?" 271 00:17:22,875 --> 00:17:25,245 E ELE DISSE: “EU SOU DE VERDADE. 272 00:17:25,278 --> 00:17:29,749 CONSEGUI FAZER UM FILME QUE É PURA MERDA." 273 00:17:29,782 --> 00:17:32,552 NÃO GOSTO DE CARAS QUE HYPE. 274 00:17:32,585 --> 00:17:35,722 NÃO GOSTO DE CARAS QUE DIZEM, "ISSO É ÓTIMO." 275 00:17:35,755 --> 00:17:39,592 EU GOSTO DE CARAS QUE DIZEM, "ISSO É UMA MERDA." 276 00:17:39,626 --> 00:17:43,696 Ah, ele estava inseguro. A MAIORIA DOS ARTISTAS SÃO. 277 00:17:43,730 --> 00:17:46,633 ELE SUBERRADO O QUE ELE FEZ. 278 00:17:46,666 --> 00:17:50,603 ELE ESTAVA MUITO PERTO DISSO. ELE ESTAVA CEGADO ARTISTICAMENTE. 279 00:17:50,637 --> 00:17:54,241 É POR ISSO QUE TINHAMOS QUE ENTRAR E FAÇA ALGUMAS MUDANÇAS, 280 00:17:54,274 --> 00:17:58,445 MAS O QUE VI FOI ÓTIMO. ÓTIMO ! 281 00:17:58,478 --> 00:18:01,080 QUERO DIZER, O QUE EU GOSTEI SOBRE ALAN... 282 00:18:01,114 --> 00:18:03,750 FOI QUE ELE TINHA ESTA MATURIDADE ESPIRITUAL, 283 00:18:03,783 --> 00:18:05,752 E O TALENTO ARTÍSTICO... 284 00:18:05,785 --> 00:18:10,390 PARA OUVIR AS SUGESTÕES COMO ELES Surgiram. 285 00:18:10,423 --> 00:18:12,559 DEUS, JERRY, VOCÊ VAI SUBSTITUIR! 286 00:18:16,529 --> 00:18:20,233 BEM AÍ! CORTE AQUI. NÃO. NÃO, NÃO, NÃO! 287 00:18:20,267 --> 00:18:22,569 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INSEGURO? VOCÊ NÃO PODE TOMAR QUALQUER SUGESTÃO. 288 00:18:22,602 --> 00:18:24,604 É HORRÍVEL. É TERRÍVEL. 289 00:18:24,637 --> 00:18:26,606 VOCÊ SODOMIZOU ISSO! 290 00:18:26,639 --> 00:18:29,909 SODOMIZOU? QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? EU NÃO FAÇO ISSO. 291 00:18:29,942 --> 00:18:32,745 POR FAVOR, JAMES, eu imploro. MEU NOME ESTÁ NESTE FILME. 292 00:18:32,779 --> 00:18:35,582 BEM, TIRE SEU NOME. VOCÊ PODE USAR “ALAN SMITHEE”. 293 00:18:35,615 --> 00:18:40,086 EU SOU ALAN SMITHEE! SIM, VOCÊ E CENTENAS DE OUTROS. AGORA-- 294 00:18:40,119 --> 00:18:42,789 ELE FREQUENTEMENTE DISCORDO COMIGO, 295 00:18:42,822 --> 00:18:44,991 E ENTÃO EU FARIA SUPERE-O. 296 00:18:45,024 --> 00:18:47,927 EI ! Eu mastigo, EU NÃO FUMO. ESSA MERDA É VENENO. 297 00:18:47,960 --> 00:18:51,698 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME MATAR? 298 00:18:51,731 --> 00:18:54,801 É CLARO QUE ELE IRIA DISCORDO. 299 00:18:54,834 --> 00:18:56,836 ELE TEM INTEGRIDADE ARTÍSTICA. 300 00:18:56,869 --> 00:18:58,805 É VERDADE QUE ÀS VEZES QUANDO ELE DISCORDA, 301 00:18:58,838 --> 00:19:00,873 JERRY AMEAÇARIA PARA DEMITI-LO, 302 00:19:00,907 --> 00:19:02,875 E É VERDADE QUE ALAN NÃO QUERIA SER DEMITIDO. 303 00:19:02,909 --> 00:19:06,279 ESTA FOI SUA PRIMEIRA FOTO COMO UM DIRETOR. TERIA SIDO DESASTROSO PARA SUA CARREIRA. 304 00:19:06,313 --> 00:19:08,615 EU NUNCA AMEAÇAI PARA MERDA-LO. 305 00:19:08,648 --> 00:19:12,719 AMEAÇAI MÁ-LO. MAS EU ESTAVA BRINCANDO. VAMOS, MOVA-SE! 306 00:19:12,752 --> 00:19:16,489 NÃO, NÃO SOU UM BULLY. 307 00:19:16,523 --> 00:19:20,460 EU NÃO SOU DE ALGUM TIPO DE UM PUNK DE RUA SÁBIO. POR FAVOR ! 308 00:19:20,493 --> 00:19:23,563 É SOBRE O TALENTO. SEMPRE FOI SOBRE O TALENTO. 309 00:19:23,596 --> 00:19:26,999 VOCÊ SABE, TALVEZ JERRY AMEAÇADO DE CAGAR ELE, MAS NÃO EU. 310 00:19:27,033 --> 00:19:30,237 CORTEI A IMAGEM. NÃO CORTEI A FOTO. ELES CORTARAM A IMAGEM. 311 00:19:30,270 --> 00:19:33,806 CORTEI A IMAGEM. NÃO CORTEI A FOTO. ELES CORTARAM A IMAGEM. 312 00:19:33,840 --> 00:19:36,543 CORTEI A IMAGEM. NÃO CORTEI A FOTO. ELES CORTARAM-- 313 00:19:36,576 --> 00:19:38,545 VAMOS CONTEMPLAR TIBET. 314 00:19:42,114 --> 00:19:45,117 OH ! ESMAGADOR! 315 00:19:47,620 --> 00:19:50,723 FOI UM BOM CORTE. 316 00:19:50,757 --> 00:19:52,725 EU PARECEI BEM. 317 00:19:52,759 --> 00:19:56,863 BOM ! BOM ! NÃO MORRE. 318 00:19:56,896 --> 00:19:59,866 BOM. NÃO MORRE. SEM REENCARNAÇÃO. 319 00:20:03,403 --> 00:20:05,705 BOM ! BOM ! NÃO MORRE. 320 00:20:05,738 --> 00:20:08,775 YO-HO-HO. 321 00:20:08,808 --> 00:20:11,578 VOCÊ SABE, PARA UMA COISA SAZONAL. 322 00:20:11,611 --> 00:20:13,580 NÃO ? 323 00:20:13,613 --> 00:20:16,749 ESTOU FAZENDO ISSO DE GRAÇA, ENTÃO NÃO QUEBRA MINHAS BOLAS, OK? 324 00:20:16,783 --> 00:20:19,519 CORTEI A IMAGEM. PERGUNTE A QUALQUER UM. 325 00:20:19,552 --> 00:20:22,722 O ESTÚDIO APROVOU. EU CORTEI. 326 00:20:22,755 --> 00:20:25,425 AH, Eca! ISSO CHEIRA! 327 00:20:25,458 --> 00:20:28,728 VOCÊ ESTÁ BEM? DESCULPE. 328 00:20:28,761 --> 00:20:30,730 ME CHAME DE PAI. 329 00:20:30,763 --> 00:20:34,734 AQUELE BASTARDO SANGUINHO PEGOU DE MIM E BEM SANGRENTO CORTE VOCÊ MESMO! 330 00:20:34,767 --> 00:20:38,738 ELE DEU PARA O STUDIO SANGRENTO, E ESSE ANÃO ESTÚPIDO E SANGUE DISSE “OBRIGADO”. 331 00:20:38,771 --> 00:20:41,741 MAS EU SENTI ISSO ALAN ESTAVA REAGINDO DE FORMA. 332 00:20:41,774 --> 00:20:44,577 TENTEI CONTAR A ELE ESTE FOI SEU PRIMEIRO FILME. 333 00:20:44,611 --> 00:20:46,746 O QUE ELE DESCREVEU FOI PAR PARA O CURSO. 334 00:20:46,779 --> 00:20:49,048 ACONTECE O TEMPO TODO. 335 00:20:49,081 --> 00:20:51,718 NUNCA ! Eu NUNCA INTERFERIU COM UM DIRETOR. 336 00:20:51,751 --> 00:20:54,554 QUERO DIZER, EU ERA DIRETOR, Então eu sei como eles se sentem. 337 00:20:54,587 --> 00:20:58,224 INTERFERIR COM UM DIRETOR? NUNCA. 338 00:20:58,257 --> 00:21:03,062 O DIRETOR É MEU MAIOR ALIADO, E eu salvei MUITOS SEUS TRABALHOS. 339 00:21:03,095 --> 00:21:06,566 ELES SALVARAM UM OU DOIS DAS MINHAS ATUAÇÕES. 340 00:21:06,599 --> 00:21:08,668 COLOQUE-SE NO MEU LUGAR. DIGAMOS-- 341 00:21:08,701 --> 00:21:11,738 EU ACHO QUE É COMO SER NESTE JATO JUMBO, E VOCÊ É ESTE GRANDE PILOTO, 342 00:21:11,771 --> 00:21:15,975 MAS VOCÊ É UM PASSAGEIRO, E O CARA VOANDO O AVIÃO É-- 343 00:21:16,008 --> 00:21:18,144 ELE É UMA TIPO DE PILOTO DE HACK, Tudo bem? 344 00:21:18,177 --> 00:21:21,080 VOCÊ ESTÁ PASSANDO TURBULÊNCIA, O AVIÃO ESTÁ DESCENDO, 345 00:21:21,113 --> 00:21:24,784 E VOCÊ QUER CHEGAR LÁ E PEGUE OS CONTROLES E SALVE SUA VIDA, 346 00:21:24,817 --> 00:21:28,187 MAS VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO PORQUE NÃO É-- POLITICAMENTE INCORRETO... 347 00:21:28,220 --> 00:21:30,289 OU É ILEGAL OU EXISTEM PROBLEMAS DA UNIÃO, 348 00:21:30,323 --> 00:21:32,459 ENTÃO TODOS VAMOS PARA BAIXO EM CHAMAS, OK? 349 00:21:32,492 --> 00:21:36,529 VOCÊ SABE O QUE ? ESTE CRIANÇA É À PROVA DE FOGO. NÃO VOU BAIXAR POR NINGUÉM. 350 00:21:36,563 --> 00:21:38,765 MAS EU INTERFERI? 351 00:21:38,798 --> 00:21:43,936 SIM. NÃO. NÃO. SIM. TUDO DEPENDE DO HORÁRIO É, VOCÊ SABE? 352 00:21:43,970 --> 00:21:45,938 SIM, EU FAÇO. E DAÍ ? 353 00:21:45,972 --> 00:21:49,008 O DIRETOR ESTÁ NO CONTROLE DE TODOS, 354 00:21:49,041 --> 00:21:52,979 MAS ELE NÃO ESTÁ NO CONTROLE DE MIM. 355 00:21:53,012 --> 00:21:55,548 ENQUANTO ELE NÃO ESTÁ NO CONTROLE DE MIM, 356 00:21:55,582 --> 00:21:58,818 EU AJUDO O DIRETOR ESTEJA NO CONTROLE. 357 00:21:58,851 --> 00:22:03,055 SE DE ALGUMA FORMA ELE ESTUPIDAMENTE PENSA ELE ESTÁ NO CONTROLE DE MIM-- 358 00:22:08,160 --> 00:22:11,831 EU SENTI ALGO ESTAVA MUITO ERRADO COMIGO. 359 00:22:11,864 --> 00:22:14,667 E-EU NÃO CONSEGUI ME CONCENTRAR. 360 00:22:14,701 --> 00:22:17,737 TIVE QUE PARAR DE LER GUERRA E PAZ. 361 00:22:17,770 --> 00:22:20,039 EU ANDO POR VOLTA OS POÇOS DE LA BREA TAR, 362 00:22:20,072 --> 00:22:22,909 O QUE CONSIDERO UM LUGAR SANTO, 363 00:22:22,942 --> 00:22:25,412 E DE REPENTE PARECE COMO UMA VISÃO DO INFERNO. 364 00:22:27,547 --> 00:22:30,517 EU-EU LIGO PARA MYRNA E OS MENINOS E eu me encontraria-- 365 00:22:34,787 --> 00:22:37,957 MESMO TIBET E TANZÂNIA PAROU DE ME INTERESSAR. 366 00:22:41,260 --> 00:22:43,496 EU AMO MINHA ROCHA... 367 00:22:43,530 --> 00:22:46,666 E MEU BASTÃO. 368 00:22:46,699 --> 00:22:49,502 Geralmente quando ele ligava, ELE DISSE QUE TUDO ESTÁ BEM COM O FILME, 369 00:22:49,536 --> 00:22:51,471 MAS SUA VOZ ESTAVA QUEBRADA. 370 00:22:53,440 --> 00:22:56,208 PENSEI POR UM MOMENTO ELE ESTAVA TENDO UM CASO. 371 00:22:56,242 --> 00:22:58,745 MAS ENTÃO EU DEIXEI. 372 00:22:58,778 --> 00:23:02,582 JÁ ESTIVEMOS CASADO COM MUITO AMOR HÁ QUASE 30 ANOS. 373 00:23:02,615 --> 00:23:06,252 EU TE DEI CHEGA DE CARNE, QUERIDO? SIM, MEU QUERIDO. OBRIGADO. 374 00:23:08,555 --> 00:23:10,490 MEU PRIMO ANDREW. 375 00:23:23,335 --> 00:23:26,573 ESTAVA NA CASA DO EVAN... 376 00:23:26,606 --> 00:23:29,408 QUANDO JAMES LIGOU E ME DISSE O QUE ELE QUERIA DE MIM. 377 00:23:32,178 --> 00:23:37,049 ENTÃO LIGUEI PARA MINHA AMIGA CINDY E FOMOS PARA LE DOME PARA UM JANTAR ANTECIPADO, 378 00:23:37,083 --> 00:23:39,619 E FINGIU SER SURPREENDIDO EM VÊ-LOS. 379 00:23:41,754 --> 00:23:45,124 FOMOS PARA A MESA E, VOCÊ SABE-- 380 00:23:45,157 --> 00:23:49,228 "OI, JAMES." "Ei, MISHI." COMO SE FOSSE UMA GRANDE SURPRESA. 381 00:23:49,261 --> 00:23:53,933 MICHELLE! VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. QUE BOM VER VOCÊ. QUE SURPRESA. 382 00:23:53,966 --> 00:23:59,438 E ENTÃO ELE NOS APRESENTA PARA ALAN, E SENTAMOS-NOS COM OS DOIS. 383 00:23:59,472 --> 00:24:02,074 NÃO, NÃO TENHO LEMBRANÇA DE ALGUÉM SE JUNTAR A NÓS... 384 00:24:02,108 --> 00:24:04,611 NAQUELA NOITE QUE TIVEMOS JANTAR NO LE DOME. 385 00:24:04,644 --> 00:24:07,580 E eu fiz, EU DISSE QUE ELE PRECISAVA PARA SER TRANSADO, 386 00:24:07,614 --> 00:24:10,082 MAS EU ESTAVA DIZENDO ISSO PARA ELE COMO AMIGO. 387 00:24:10,116 --> 00:24:14,153 O que eu quis dizer foi, "VOE SUA ESPOSA PARA AQUI." ISSO É TUDO. 388 00:24:14,186 --> 00:24:16,155 SOU UM BOM CARA. 389 00:24:17,690 --> 00:24:20,593 ALAN, EMBORA... ELE NÃO ESTÁ DIZENDO MUITO. 390 00:24:20,627 --> 00:24:23,830 ESTOU SENTADO AO LADO DELE E ELE ESTÁ TODO ENFIADO... 391 00:24:23,863 --> 00:24:27,133 SEU ROUPA DE SELVA, SEGURANDO SUA VARA. 392 00:24:33,005 --> 00:24:35,542 DÊ-ME ISSO! NÃO, NÃO. 393 00:24:35,575 --> 00:24:37,577 ALAN! 394 00:24:43,482 --> 00:24:47,119 EU NÃO ACHO QUE ESTAMOS BASTANTE PRONTO PARA ISSO AINDA. 395 00:24:47,153 --> 00:24:53,025 "OH, SIM, NÓS SOMOS," Digo para Alan, e ele ri. 396 00:24:53,059 --> 00:24:55,795 AGORA ELE ESTÁ PROCURANDO EM MEUS SEIOS. 397 00:24:55,828 --> 00:24:58,898 E JAMES ORDENS OUTRA GARRAFA DE CRISTAL, 398 00:24:58,931 --> 00:25:01,000 E ALAN É ABAIXO. 399 00:25:01,033 --> 00:25:03,670 ESPERE UM MINUTO! ELA DISSE O QUE? 400 00:25:03,703 --> 00:25:08,641 DEVO RESPONDER POR CADA ALEGAÇÃO DE LOONY-TUNE POR CADA BIMBO MUDO NESTA CIDADE? 401 00:25:08,675 --> 00:25:10,677 SAIA DAQUI! SAIA DAQUI! 402 00:25:10,710 --> 00:25:13,813 EU SOU... SOU PRODUTOR, NÃO É UM PIMP! 403 00:25:13,846 --> 00:25:16,448 HÁ UMA DIFERENÇA! 404 00:25:19,752 --> 00:25:21,721 FOMOS AO SEU LUGAR. 405 00:25:22,889 --> 00:25:25,424 DEUS. 406 00:25:25,457 --> 00:25:28,928 NÓS-- VOCÊ SABE-- 407 00:25:35,702 --> 00:25:38,337 Bem, ele estava caído. EU PODERIA DIZER ISSO. 408 00:25:38,370 --> 00:25:40,339 QUERO DIZER, TENHO UM CORAÇÃO. 409 00:25:40,372 --> 00:25:42,575 ARTISTAS, VOCÊ SABE. DEUS OS AMA. 410 00:25:42,609 --> 00:25:46,512 LIGUEI PARA JAMES NO DIA SEGUINTE E DEU-LHE OS DETALHES. 411 00:25:46,545 --> 00:25:49,582 ISSO FAZ PARTE DO NEGÓCIO. ELE MENSAGOU O DINHEIRO PARA MIM. 412 00:25:49,616 --> 00:25:53,586 "O QUE VOCÊ QUER SABER TODAS ESSAS COISAS PARA?" Eu perguntei ao Tiago. 413 00:25:53,620 --> 00:25:55,855 JAMES DISSE QUE QUERIA... 414 00:25:55,888 --> 00:25:57,790 PARA OLHÁ-LO NA CARA... 415 00:25:57,824 --> 00:25:59,959 E FAÇA-O SABER... 416 00:25:59,992 --> 00:26:03,462 QUE ELE SABIA DE TUDO. 417 00:26:03,495 --> 00:26:06,465 ISSO É REALMENTE BOBO, MERDA FEIA. 418 00:26:06,498 --> 00:26:10,069 POR QUE EU QUERIA COMPROMETER ALGUÉM ASSIM? 419 00:26:10,102 --> 00:26:13,072 PARA FODÊ-LOS, PARA ARRANCAR SUAS INTENSÕES? NÃO SOU EU. 420 00:26:13,105 --> 00:26:15,775 NÃO ESTOU DIZENDO QUE NÃO EXISTE PESSOAS NESTA CIDADE ISSO NÃO FAZIA ISSO, 421 00:26:15,808 --> 00:26:18,077 MAS, VOCÊ SABE, ISSO É REALMENTE MERDA VELHA DE HOLLYWOOD. 422 00:26:18,110 --> 00:26:23,415 ISSO É ESSA MERDA DE HARRY COHEN. ESSES CARAS, NÃO FIZERAM ACREDITE NO KARMA. EU FAÇO. 423 00:26:23,449 --> 00:26:27,754 EU NEM COMA MAIS CARNE. SOU TODA MASSA. 424 00:26:27,787 --> 00:26:32,759 VOCÊ QUER SABER A VERDADE? EU GOSTO MUITO DO SAP. 425 00:26:32,792 --> 00:26:37,229 ELE ERA-- ELE ERA ROMÂNTICO. 426 00:26:37,263 --> 00:26:40,566 ELE NÃO É ESSE TIPO DAS PESSOAS QUE CONHEÇO AQUI NA CASA DO BOB. 427 00:26:40,599 --> 00:26:43,836 ELE NÃO É JACK NEM WARREN TIPO DE CARA. 428 00:26:43,870 --> 00:26:48,908 *EU DIRIGO UM CARRO BATIDO 429 00:26:48,941 --> 00:26:50,943 ELE ME BEIJOU QUANDO EU SAÍ. 430 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 ELE DISSE: "OBRIGADO, AMOR." 431 00:26:59,786 --> 00:27:04,190 * PROSSIGA ! PROSSIGA ! FODA-SE O BASTARDO, NEGOCIE SEXO * 432 00:27:06,959 --> 00:27:09,962 LEVANTE-SE. * BEBÊ, QUEM É SEU HOMEM 433 00:27:12,965 --> 00:27:15,467 * BEBÊ, QUEM É SEU HOMEM 434 00:27:18,637 --> 00:27:21,941 * BEBÊ, QUEM É SEU HOMEM Ei. 435 00:27:21,974 --> 00:27:25,812 INVERSÃO DE MARCHA. 436 00:27:25,845 --> 00:27:29,882 NOVO PENTEADO. SENHORA SOFISTICADA, HORA DE GRAÇA KELLY. 437 00:27:29,916 --> 00:27:33,352 VOCÊ OLHA ÓTIMO, GAROTO. OBRIGADO, PAI. 438 00:27:33,385 --> 00:27:35,454 SORTE PAPAI. 439 00:27:35,487 --> 00:27:38,090 COISA BOA ESSE INCESTO O LIGA. 440 00:27:42,261 --> 00:27:47,033 AH, CRISTO! Tínhamos feito OS CRÍTICOS AVANÇADOS, Os outdoors estavam em alta. 441 00:27:47,066 --> 00:27:49,568 NÓS TRABALHAMOS A LIGAÇÃO DO FAST-FOOD. 442 00:27:49,601 --> 00:27:52,905 OS TRÊS GAJOS ESTAvam EM TODA PARTE. Você não poderia fugir deles. 443 00:27:52,939 --> 00:27:56,575 ERAM MAIS SUBCONSCIENTES DO QUE O LOGOTIPO DO BATMAN. 444 00:27:56,608 --> 00:27:58,878 TIVEMOS QUE CORTAR UMA DAS LINHAS DE JACKIE. 445 00:27:58,911 --> 00:28:01,914 VOCÊ SABE, SLY QUERIA SAIR. 446 00:28:01,948 --> 00:28:04,483 TINHAMOS QUE FAZER ISSO ATRÁS DAS COSTAS DE JACKIE. 447 00:28:04,516 --> 00:28:06,886 ALAN DIZ, "EU CUIDAREI DISSO." 448 00:28:06,919 --> 00:28:11,590 TUDO O QUE RESTA FOI PARA LEVAR O MESTRE PARA O LABORATÓRIO, SEJA ENGANADO. 449 00:28:11,623 --> 00:28:14,727 ALAN DISSE QUE TOMARIA CUIDADO DISSO TAMBÉM. 450 00:28:14,761 --> 00:28:18,564 EI ! JAMES ESTÁ AQUI JÁ. 451 00:28:18,597 --> 00:28:20,900 COMO VOCÊ GOSTA NOSSOS CAMINHÕES? 452 00:28:20,933 --> 00:28:24,403 SPIELBERG TEM UM APENAS GOSTO. GEFFEN TAMBÉM. 453 00:28:24,436 --> 00:28:27,506 KEANU VAI GANHAR UM. 454 00:28:27,539 --> 00:28:32,511 UH, JERRY RECEBEU A LIGAÇÃO E, E ELE É O ÚNICO QUEM ME DISSE. 455 00:28:32,544 --> 00:28:37,116 SIM. NÃO ACREDITAVA. QUERO DIZER, NÃO POSSO ACREDITE. 456 00:28:37,149 --> 00:28:39,118 EU APENAS DISSE: "O QUÊ?" 457 00:28:39,151 --> 00:28:41,754 O QUE VOCÊ DIZ EM UM MOMENTO COMO ESSE, VOCÊ SABE? 458 00:28:41,788 --> 00:28:44,223 Geralmente tenho meu leitor ESCREVA AS RESPOSTAS. 459 00:28:44,256 --> 00:28:46,292 EU APENAS DISSE: "O QUÊ?" 460 00:28:46,325 --> 00:28:48,427 OS PAINÉIS ESTAMOS TODOS ACIMA. 461 00:28:48,460 --> 00:28:50,429 A ESTREIA FOI DEFINIDA PARA IR NO GRAUMAN'S. 462 00:28:50,462 --> 00:28:52,765 TERIA SIDO A MAIOR ESTREIA DESDE QUE O VENTO LEVOU. 463 00:28:52,799 --> 00:28:57,236 OS TRÊS GAJOS ESTÃO TODOS CHEGANDO. A MTV ia cobrir isso ao vivo. 464 00:28:57,269 --> 00:29:01,407 A IMPRESSÃO MESTRE DESAPARECEU. ISSO É TUDO QUE JERRY DISSE. 465 00:29:01,440 --> 00:29:05,544 - EU DISSE: "FOI?" - EU DISSE: "PAROU? QUEM TEVE?" 466 00:29:05,577 --> 00:29:09,882 ELES DISSERAM: “SMITHEE. ELE LEVOU PARA O LABORATÓRIO PARA O DUPING." 467 00:29:09,916 --> 00:29:13,419 - O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER? SEM ESSE NEGATIVO MESTRE-- - ESTAMOS FODIDO! 468 00:29:13,452 --> 00:29:16,923 - SEM ESSE MESTRE NEGATIVO, NÃO TEMOS FILME! - E ONDE ESTÁ O SMITHEE? 469 00:29:16,956 --> 00:29:19,225 EU DISSE, "ONDE ELE ESTÁ?" 470 00:29:19,258 --> 00:29:22,628 ELES DISSERAM, "DESAPARECEU." 471 00:29:36,508 --> 00:29:38,577 RECEBEMOS SUA NOTA UMA HORA DEPOIS POR MENSAGEIRO. 472 00:29:38,610 --> 00:29:41,981 TUDO O QUE DISSE FOI "É MEU FILME. MEU FILME." 473 00:29:42,014 --> 00:29:44,750 HAVIA UM CARTÃO POSTAL COM ISSO. OS POÇOS DE LA BREA TAR! 474 00:29:44,783 --> 00:29:46,752 EU DEVIA MATÁ-LO QUANDO EU DISSE QUE ia matá-lo! 475 00:29:46,785 --> 00:29:51,490 AH, NÃO, NÃO. VOCÊ TEM QUE EDITAR ISSO. 476 00:29:51,523 --> 00:29:53,926 MALDITO TALENTO! ARTISTA LOUCO DE PORRA! 477 00:29:53,960 --> 00:29:56,762 PORCO MÃE! PORRA DO FILHO DA PUTA! 478 00:29:56,795 --> 00:29:58,764 TENHO UM NEGÓCIO PARA CORRER AQUI! 479 00:29:58,797 --> 00:30:01,267 TENHO UMA PORRA DE NEGÓCIO! TENHO PESSOAS EM TÓQUIO! 480 00:30:01,300 --> 00:30:03,269 EU TENHO PORRA OS ACIONISTAS QUEREM-- 481 00:30:03,302 --> 00:30:05,437 FILHO DA PUTA LOUCO FILHO DA MÃE! 482 00:30:05,471 --> 00:30:07,439 ELE NÃO SIGNIFICA ISSO. ELE PERDEU A TEMPERAÇÃO. 483 00:30:07,473 --> 00:30:09,441 VOCÊ SABE, SCORSESE PADRINHO DE SUA FILHA. 484 00:30:09,475 --> 00:30:13,612 DE PALMA TAMBÉM! E DE PALMA-- DE PALMA'S O PADRINHO DA OUTRA FILHA. 485 00:30:13,645 --> 00:30:17,349 TÍnhamos US$ 212 MILHÕES DENTRO, SEM CONTAR IMPRESSÕES E ANÚNCIOS. 486 00:30:17,383 --> 00:30:20,252 US$ 212 MILHÕES E SMITHEE TINHA NAS MÃOS. 487 00:30:22,922 --> 00:30:26,392 * A ARANHA BITSY 488 00:30:26,425 --> 00:30:31,463 *Subiu a tromba d’água 489 00:30:31,497 --> 00:30:34,066 * DESCEU A CHUVA 490 00:30:34,100 --> 00:30:36,735 * E LAVOU A ARANHA 491 00:30:36,768 --> 00:30:38,871 ONDE ESTÁ A PORRA ELE FOI? 492 00:30:38,905 --> 00:30:42,975 PERDIDO. PERDIDO. ELE SE FOI. FOI COMO BURT REYNOLDS. 493 00:30:43,009 --> 00:30:47,079 FOI COMO CHER. FOI COMO ELVIS. CHER ESTÁ DE VOLTA. 494 00:30:47,113 --> 00:30:51,483 ELA SOBREVIVIU AO FILHO, ELA SOBREVIVEU A INFOMERCIAIS. ELA TEM O ESPÍRITO HUMANO. 495 00:30:51,517 --> 00:30:55,254 BURT! BURT'S VOLTANDO TAMBÉM. E ELVIS MORA EM KALAMAZOO! 496 00:30:55,287 --> 00:30:58,891 ESTAVA NO INQUIRENTE. AÍ VOCÊ ENTENDEU. TRÊS EM TRÊS, HEIN? 497 00:31:01,293 --> 00:31:05,231 PENSAMOS QUE TÍNHAMOS TODO F-- 498 00:31:15,607 --> 00:31:18,577 SOU INVESTIGADOR PRIVADO. O ESTÚDIO ME CONTRATOU. 499 00:31:18,610 --> 00:31:21,247 PRECISAMOS SER AMIGOS SOBRE ESSE NEGÓCIO HEIDI. 500 00:31:21,280 --> 00:31:24,416 TEVEMOS CINCO DIAS ANTES DESTE FILME ERA PARA ABRIR. 501 00:31:24,450 --> 00:31:27,954 PRIMEIRO QUEREMOS CONTE-LO. NÃO QUEREMOS SANGRAMENTO NA MÍDIA. 502 00:31:27,987 --> 00:31:32,258 O ESTÚDIO TRAZIDO UM PSICÓLOGO. EU QUERIA UM PERFIL DE SMITHEE. 503 00:31:32,291 --> 00:31:35,461 EU OUVI FALAR SUA VARA DA TANZÂNIA, SUA ROCHA SANTA TIBETANA, 504 00:31:35,494 --> 00:31:38,197 SEU EQUIPAMENTO PARAMILITAR. 505 00:31:38,230 --> 00:31:40,199 ESTES FATORES NÃO ME DEIXE CONFORTÁVEL. 506 00:31:40,232 --> 00:31:42,201 COMEÇAMOS A PROCURAR ELE. 507 00:31:42,234 --> 00:31:44,971 JESUS, TIVEMOS APENAS CINCO DIAS ATÉ O FILME ABRIR. 508 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 TIVEMOS QUE CHEGAR ESSE FILME DE VOLTA. 509 00:31:47,406 --> 00:31:49,808 UMA GRANDE HISTÓRIA DE HOLLYWOOD ESTA NOITE: 510 00:31:49,841 --> 00:31:53,946 FONTES CONTAM NOTÍCIAS DO CANAL 3 QUE O DIRETOR DO TRIO DE FILMES DE BLOCO DE GESTÃO, 511 00:31:53,980 --> 00:31:56,082 PROGRAMADO PARA ABERTURA EM CINCO DIAS-- 512 00:31:56,115 --> 00:32:00,586 ...ROUBOU SEU PRÓPRIO FILME DO LABORATÓRIO E DESAPARECEU. SMITHEE, QUEM É-- 513 00:32:00,619 --> 00:32:04,556 ...53, E DESCRITO PARA NÓS POR ESTE CANAL É GERALMENTE FONTES CONFIÁVEIS-- 514 00:32:04,590 --> 00:32:08,560 ... COMO UM SOLITÁRIO QUE FOI DESPONDENTE DO MARITAL-- PROBLEMAS. 515 00:32:08,594 --> 00:32:11,297 *VAI, BEBÊ 516 00:32:11,330 --> 00:32:13,265 *QUERIDO, VAI VAI 517 00:32:13,299 --> 00:32:16,635 * VAI, VAI 518 00:32:16,668 --> 00:32:18,971 * PENSEI QUE TE AMO FOI A COISA CERTA * 519 00:32:19,005 --> 00:32:21,440 * MAS ACHO QUE ESTAVA ERRADO 520 00:32:23,976 --> 00:32:26,412 *VAI, BEBÊ 521 00:32:26,445 --> 00:32:28,347 *QUERIDO, VAI VAI 522 00:32:28,380 --> 00:32:31,150 * VAI, VAI 523 00:32:31,183 --> 00:32:34,186 NÃO ME SINTO MAL POR DIZER QUALQUER COISA PARA A MÍDIA. 524 00:32:34,220 --> 00:32:36,755 ELE NÃO TERIA ESTADO MISHI SE ELE NÃO TIVER PROBLEMAS EM CASA. 525 00:32:36,788 --> 00:32:40,792 MESMO QUE A FOTO DA SUA ESPOSA ESTAVA NA MESA DE CABEÇA, O POP FALA POR SI. 526 00:32:40,826 --> 00:32:43,695 O QUE DEVEMOS DIZER? QUE ELE FEZ ISSO PORQUE ELE ACHOU QUE O FILME ERA UMA MERDA? 527 00:32:43,729 --> 00:32:46,898 VOCÊ SEMPRE TENTA EVITAR QUALQUER TIPO DE NEGATIVIDADE ANTES DE ABRIR. 528 00:32:50,369 --> 00:32:52,538 ELES ME ACORDARAM, 529 00:32:52,571 --> 00:32:55,674 VOCÊ SABE, ESTES MUCKRAKERS DE TABLOIDES, 530 00:32:55,707 --> 00:33:00,446 E eles me perguntaram SE ALAN E EU TÍVEIS PROBLEMAS CONJUGAIS. 531 00:33:00,479 --> 00:33:02,681 Eles são muito atrevidos. 532 00:33:02,714 --> 00:33:07,486 ENTÃO EU DISSE A ELES É CLARO QUE NÃO ESTAMOS, 533 00:33:07,519 --> 00:33:11,123 ALAN E EU FICAMOS MUITO FELIZES QUANDO NOS VIMOS A CADA SEIS MESES OU MAIS. 534 00:33:11,157 --> 00:33:14,726 *ESTOU DANDO PRESERVATIVOS PARA O NATAL * 535 00:33:14,760 --> 00:33:17,229 *BONITOS VERMELHO, AMARELO E AZUL * 536 00:33:17,263 --> 00:33:21,233 EU DETERMINEI QUE ELE ESTAVA UM HOMEM SAUDÁVEL E GENTIL. 537 00:33:21,267 --> 00:33:25,237 ELE TRABALHOU PRINCIPALMENTE. ELE NUNCA IRIA PARA UM LUGAR COMO O SPAGO'S. 538 00:33:25,271 --> 00:33:27,673 ELE COMEU MAIS NO JANTAR DOGGIE. 539 00:33:27,706 --> 00:33:30,909 QUANDO COMPARTILHEI ESTAS CONCLUSÕES COM O ESTÚDIO, 540 00:33:30,942 --> 00:33:34,213 ELES AMEAÇARAM TRAZER OUTRO PSICÓLOGO PARA UMA REESCRITA. 541 00:33:34,246 --> 00:33:36,548 * SAIU O SOL 542 00:33:36,582 --> 00:33:39,218 * E SECOU TODA A CHUVA 543 00:33:39,251 --> 00:33:41,387 QUANDO OUVI QUE ELE COMEU NO DINER DOGGIE, Eu me virei para Jerry, 544 00:33:41,420 --> 00:33:43,389 EU DISSE: "VOCÊ ESTÁ FORA DA SUA MENTE? 545 00:33:43,422 --> 00:33:46,892 VOCÊ PERMITIU UM CARA QUE COME NO DOGGIE DINER PARA DIRETAR UM FILME DE US$ 200 MILHÕES?" 546 00:33:46,925 --> 00:33:49,395 EU DISSE QUE NÃO SABIA ELE ERA ASSIM. 547 00:33:49,428 --> 00:33:52,431 LEMBRE-SE, JAMES? VOCÊ NÃO SABIA ELE ERA ASSIM. 548 00:33:52,464 --> 00:33:54,666 SE NÓS SABEMOS JANTAR DE CACHORRO, 549 00:33:54,700 --> 00:33:57,269 NÓS NUNCA TEREMOS DEIXE ELE DIRECIONAR. 550 00:33:57,303 --> 00:33:59,471 NÃO VAMOS PONTAR ALGUM DEDO, OK? 551 00:34:01,640 --> 00:34:03,575 ISSO É ENGRAÇADO. 552 00:34:03,609 --> 00:34:06,345 EU REAVALIAREI. 553 00:34:06,378 --> 00:34:09,581 VI QUE ESTÁVAMOS CONVERSANDO SÍNDROME CLÁSSICA DO SOLITÁRIO AGORA. 554 00:34:09,615 --> 00:34:13,585 É HORA DE LEE HARVEY OSWALD. Junk food e cidade da desolação. 555 00:34:13,619 --> 00:34:16,855 TORRE TEXAS DEJA VU. TRAVIS BICKLE, AQUI VEM EU. 556 00:34:16,888 --> 00:34:20,859 AJUDEI A CORTAR O TAXISTA. HUM. 557 00:34:20,892 --> 00:34:22,961 ESTÁVAMOS EM TODA PARTE. 558 00:34:22,994 --> 00:34:25,063 TÍnhamos o L.A.P.D. TRABALHANDO CONOSCO. 559 00:34:25,097 --> 00:34:29,535 DESTACAMOS O AEROPORTO, FOCO EM VOOS PARA A TANZÂNIA E TIBET. 560 00:34:29,568 --> 00:34:32,104 NÓS DESTACAMOS OS POÇOS DE LA BREA TAR. 561 00:34:32,138 --> 00:34:34,106 NÓS DESTACAMOS SEU APARTAMENTO. 562 00:34:34,140 --> 00:34:37,276 DESTAQUEIMOS O JANTAR PARA CACHORROS. HÁ MUITOS ELES. 563 00:34:37,309 --> 00:34:40,779 PRECISAVA DE MUITA ENERGIA, MUITA HORA EXTRA. 564 00:34:40,812 --> 00:34:43,048 NEGÓCIOS NÃO ESTAVA FELIZ. 565 00:34:43,081 --> 00:34:45,551 EU ME VI NA TELEVISÃO SANGRENTA. 566 00:34:45,584 --> 00:34:47,986 EU ESTAVA SENTADO EM UM PUB NO PÔR DO SOL, BEBENDO UM GIN ROSA, 567 00:34:48,019 --> 00:34:51,623 E EU ME VI NA TELEVISÃO SANGRENTA. 568 00:34:51,657 --> 00:34:53,925 * E A ARANHA ITSY-BITSY 569 00:34:53,959 --> 00:34:56,828 *Subiu o bico novamente 570 00:34:56,862 --> 00:35:00,232 ELE ESTAVA MUITO ORGULHOSO SOBRE TER ROUBADO O FILME. 571 00:35:00,266 --> 00:35:02,134 ELE DISSE QUE ELES FIZERAM ISSO EM UM FILME MUITO RUIM, 572 00:35:02,168 --> 00:35:04,770 E ELE NÃO QUERIA O MUNDO PARA VER. 573 00:35:04,803 --> 00:35:09,675 ELE SENTIU QUE TINHA O DIREITO PARA TOMAR ESSA DECISÃO Porque ele era o diretor. 574 00:35:09,708 --> 00:35:11,977 EU NÃO DISCUTEI COM ALAN. 575 00:35:12,010 --> 00:35:16,014 VIVO UMA VIDA MUITO SIMPLES AQUI. EU NÃO ENTENDO COISAS DE HOLLYWOOD. 576 00:35:24,122 --> 00:35:27,526 * BONECA, BONECA 577 00:35:27,559 --> 00:35:30,929 * O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO 578 00:35:30,962 --> 00:35:34,500 * BONECA, BONECA 579 00:35:34,533 --> 00:35:36,602 QUANDO JAMES VOLTOU PARA A PRAIA NAQUELA NOITE, 580 00:35:36,635 --> 00:35:40,138 ELE ESTAVA HORRÍVEL DEPRIMIDO E IRRITADO. 581 00:35:40,172 --> 00:35:44,343 NÓS TENTAMOS SEXO, MAS NÃO Adiantou nada. 582 00:35:44,376 --> 00:35:47,946 Ele fumou um baseado, MAS NÃO Adiantou nada. 583 00:35:47,979 --> 00:35:51,317 ELE CHIROU COCA, MAS NÃO Adiantou nada. 584 00:35:51,350 --> 00:35:54,686 ELE COMEU MASSA, MAS NÃO Adiantou nada. 585 00:35:54,720 --> 00:35:57,022 ELE NÃO TINHA NADA PARA BEBER. 586 00:35:57,055 --> 00:35:59,024 ELE ACREDITA ÁLCOOL É VENENO. 587 00:36:00,992 --> 00:36:04,396 TENTÁMOS SEXO DE NOVO, MAS... 588 00:36:04,430 --> 00:36:07,499 NÃO HOUVE MUITA MELHORIA. 589 00:36:07,533 --> 00:36:10,736 ELE DISSE SÓ ROBERT EVANS PODERIA AJUDÁ-LO. 590 00:36:10,769 --> 00:36:16,074 ELE DISSE ROBERT EVANS SEXO TRANSCENDIDO E DROGAS. 591 00:36:16,107 --> 00:36:19,745 ALOÉ VERA, ALOÉ VERA! ELA É MINHA EX-NAMORADA. 592 00:36:19,778 --> 00:36:22,814 EU DEIXEI ELA. NATURALMENTE ELA VAI SE MAQUIAR TODA ESSA MERDA SOBRE MIM. 593 00:36:22,848 --> 00:36:25,484 O INFERNO NÃO TEM FÚRIA-- INSTINTO BÁSICO. ATRAÇÃO FATAL. 594 00:36:25,517 --> 00:36:27,486 EU NÃO USO DROGAS. 595 00:36:27,519 --> 00:36:30,689 EU DISSE QUE NEM FAÇO COMA CARNE. SOU UM HOMEM DE MASSA. 596 00:36:34,360 --> 00:36:37,062 E É POR ISSO QUE É PARAMOUNT... 597 00:36:37,095 --> 00:36:40,399 VAI SER PRINCIPAL NA INDÚSTRIA NOS ANOS 70. 598 00:36:40,432 --> 00:36:42,401 EU TE PROMETO ISSO. 599 00:36:42,434 --> 00:36:46,838 QUANDO EDMONDS CHEGA PARA MINHA CASA, EU JÁ VI NA TV. 600 00:36:46,872 --> 00:36:51,042 TODA A PORRA DA CIDADE FALANDO SOBRE ISSO. POBRE CARA. 601 00:36:51,076 --> 00:36:55,514 QUALQUER UM DE NÓS PODERIA COLOCAR TERRORISMO NA TELA, MAS QUANDO É DE VERDADE... 602 00:36:55,547 --> 00:36:59,285 E ATINGE VOCÊ CERTO NOS COJONES, DÓI MUITO. 603 00:36:59,318 --> 00:37:02,688 PASSA POR MIM, SENTA-SE NA SUA CADEIRA NA SALA DE PROJEÇÃO, 604 00:37:02,721 --> 00:37:04,623 MAS NÃO HÁ NADA NA TELA. 605 00:37:04,656 --> 00:37:06,625 ELE ESTÁ SÓ ESTRELADO... 606 00:37:06,658 --> 00:37:08,960 E STARIN'... E STARIN'. 607 00:37:08,994 --> 00:37:14,032 NÃO SEI O QUE FAZER. TENHO SORTE DE TER UM MÉDICO Isso pode limpar seus seios. 608 00:37:14,065 --> 00:37:19,305 ESSE É MISHI. ENVIE-A. NÃO SEI O QUE ACONTECEU. NÃO QUERO. 609 00:37:19,338 --> 00:37:21,307 MAS ELA É ALGUMA INFERNO DE UM MÉDICO. 610 00:37:23,275 --> 00:37:25,277 EU ESTAVA CANSADO. 611 00:37:25,311 --> 00:37:28,246 MINHA MÃE E EU ESTÁVAMOS DEBAIXOS PARA CHRISTOPHE OBTENDO DESTAQUES O DIA TODO, 612 00:37:28,280 --> 00:37:32,250 E ENTÃO NÓS DESCEMOS À BULGARI PARA VERIFICAR AS CRUZES DE DIAMANTE, 613 00:37:32,284 --> 00:37:34,486 Então eu estava cansado. 614 00:37:34,520 --> 00:37:37,956 E QUANDO BOB ME PERGUNTOU PARA ENTRAR E VERIFICAR JAMES, 615 00:37:37,989 --> 00:37:41,092 EU NÃO ME SENTI QUE. 616 00:37:41,126 --> 00:37:45,230 MAS JAMES ESTAVA SÓ SENTADO LÁ NO ESCURO NA CADEIRA DE WARREN, 617 00:37:45,263 --> 00:37:49,468 E ELE PARECIA TÃO VULNERÁVEL, COMO UMA VÍTIMA. 618 00:37:49,501 --> 00:37:53,071 E eu estava me sentindo culpado SOBRE DORMIR COM ALAN SMITHEE. 619 00:37:53,104 --> 00:37:56,475 QUERO DIZER, NÃO ERA COMO DORMINDO COM O.J. OU QUALQUER COISA, 620 00:37:56,508 --> 00:37:59,077 MAS AINDA... 621 00:37:59,110 --> 00:38:02,348 ALAN ROUBOU UM FILME. 622 00:38:02,381 --> 00:38:05,317 ISSO NÃO É BOM. 623 00:38:05,351 --> 00:38:07,453 ISSO É RUIM. 624 00:38:08,954 --> 00:38:12,924 EU SAÍ COM UM CASAL DE GAFFERS. NÓS TEMOS ALGUNS. 625 00:38:12,958 --> 00:38:17,863 VOLTEI PARA MINHA CASA, E eu acho que eu estava apenas SOBRE AQUI. 626 00:38:17,896 --> 00:38:19,931 EU O VI. ELE ME BATEU. 627 00:38:19,965 --> 00:38:23,168 MENTIRAS ! SANGRENTA, MENTIRAS DE PORRA! 628 00:38:23,201 --> 00:38:27,473 Bem, era tarde da noite. OUVI ALGO AQUI. 629 00:38:27,506 --> 00:38:30,041 ESTAVA MUITO ESCURO. 630 00:38:30,075 --> 00:38:35,113 ALAN SMITHEE ESTAVA LÁ, AGITANDO UM BASTÃO COMO UM LOUCO, 631 00:38:35,146 --> 00:38:37,483 E EU O DEMITI NO LOCAL. 632 00:38:37,516 --> 00:38:39,818 SEMPRE FOMOS MUITO SELETIVO NO TAA. 633 00:38:39,851 --> 00:38:41,820 QUERO DIZER, STALLONE implorou E implorou conosco. 634 00:38:41,853 --> 00:38:45,491 BALÕES! É BALOCKS! EU NUNCA ESTAVA LÁ. 635 00:38:45,524 --> 00:38:49,227 LIGUEI PARA ELE PARA CONTAR EU NÃO QUERIA LIBERAR OUTRO FILME TERRÍVEL. 636 00:38:49,260 --> 00:38:51,229 ELE ME PERGUNTOU SE EU PERDEU MEUS MÁRMORES. 637 00:38:51,262 --> 00:38:54,032 "O MUNDO VERÁ UM MILHÃO MAIS FILMES TERRÍVEIS", DISSE ELE. 638 00:38:54,065 --> 00:38:56,502 "QUE DIFERENÇA FAZ SE UM DELES É SEU?" 639 00:38:56,535 --> 00:38:59,571 ENTÃO EU O DEMITI. ELE NÃO QUERIA SER DEMITIDO. 640 00:38:59,605 --> 00:39:03,975 ELE DISSE SE EU DEU O FILME DE VOLTA, ELE PODERIA PEGAR REDFORD NO MEU PRÓXIMO FILME. 641 00:39:04,009 --> 00:39:06,745 NÃO FUI IMPRESSIONADO. EU SEI TAA. 642 00:39:06,778 --> 00:39:11,417 SE ELES REALMENTE QUEREM ALGO, ELES USAM O CRUZEIRO COMO ISCA, NÃO REDFORD. 643 00:39:11,450 --> 00:39:14,085 AINDA, REDFORD ESTÁ UM PASSO À CIMA DE HOFFMAN. 644 00:39:14,119 --> 00:39:17,523 VAMOS, VAMOS! ENTENDI-OS. VAMOS ! 645 00:39:17,556 --> 00:39:20,726 TUDO BEM. AGORA TINHAMOS DOIS INCIDENTES ISSO FOI MUITO ASSUSTADOR. 646 00:39:20,759 --> 00:39:22,861 PRIMEIRO, ELE BATEU O ANÚNCIO. 647 00:39:22,894 --> 00:39:25,697 ELE CHEGOU NOSSA ATENÇÃO. CUIDAMOS MUITO BEM DELE. 648 00:39:25,731 --> 00:39:28,434 ENTÃO, ELE AMEAÇOU SEU PRÓPRIO AGENTE. 649 00:39:28,467 --> 00:39:31,403 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO AMEAÇA AGENTES NESTA CIDADE. 650 00:39:31,437 --> 00:39:33,405 FUNCIONA DE OUTRA MANEIRA, VOCÊ SABE? 651 00:39:33,439 --> 00:39:38,677 QUERO DIZER, ESSE CARA ERA Faltam algumas batatas fritas UMA REFEIÇÃO JUMBO, SABE? 652 00:39:38,710 --> 00:39:42,548 AH, É-- ISSO-- O QUE FAZER VOCÊ CHAMA? UMA PENALIDADE-- UMA FALTA. 653 00:39:42,581 --> 00:39:46,418 "AMOK." ISSO FOI A PALAVRA QUE ELES USARAM. 654 00:39:46,452 --> 00:39:48,587 ESSA ERA A PALAVRA OS PAPÉIS DE MURDOCH USADOS. 655 00:39:48,620 --> 00:39:51,757 ELES ME PERGUNTARAM: "POR QUE SEU MARIDO ESTÁ FALANDO?" 656 00:39:51,790 --> 00:39:54,092 COMO SE A CULPA FOSSE MINHA, 657 00:39:54,125 --> 00:39:58,296 FAZENDO SEU TABLOIDE INFERÊNCIAS E INNUENDOS À SUA MANEIRA MURDOCH. 658 00:39:58,329 --> 00:40:00,766 Fiquei com muita raiva COM ALAN ENTÃO. 659 00:40:00,799 --> 00:40:03,268 EU PENSEI, POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ESTRAGAR MINHA VIDA SIMPLES? 660 00:40:03,301 --> 00:40:06,472 É APENAS UM FILME SANGRENTO. 661 00:40:06,505 --> 00:40:10,576 MERDA RUIM! MERDA RUIM! FOI TOP DAS NOTÍCIAS NACIONAIS. 662 00:40:10,609 --> 00:40:13,378 Eram manchetes de merda. 663 00:40:13,411 --> 00:40:15,814 PT BARNUM NÃO PODERIA TER FIZ MELHOR. 664 00:40:15,847 --> 00:40:17,816 MERRICK NÃO PODERIA TER FIZ MELHOR. 665 00:40:17,849 --> 00:40:19,951 JON PETERS NÃO PODERIA TER FIZ MELHOR. 666 00:40:19,985 --> 00:40:21,987 EU NÃO PODERIA FAZER MELHOR. 667 00:40:22,020 --> 00:40:24,456 TUDO O QUE PRECISAMOS FOI PARA RECUPERAR O MALDITO FILME. 668 00:40:26,357 --> 00:40:28,760 NA LINHA ESTÁ O DIRETOR DO TRIO ALAN SMITHEE. 669 00:40:28,794 --> 00:40:31,897 VOCÊ PODE ME OUVIR? BEIJE MEU VAGABUNDO, LARRY! PODEMOS OUVIR VOCÊ MUITO BEM. 670 00:40:31,930 --> 00:40:34,766 PUCK UP. VOCÊ ESTÁ ENRUGADO? SIM. 671 00:40:34,800 --> 00:40:38,169 O QUE VOCÊ PODE ME CONTAR POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, SR. SMITHEE? 672 00:40:38,203 --> 00:40:40,972 SEU FODA ESTÚPIDO. POR QUE ? SIM, POR QUÊ? 673 00:40:41,006 --> 00:40:44,342 QUEIME, HOLLYWOOD, QUEIME! QUEIME, HOLLYWOOD, QUEIME! 674 00:40:44,375 --> 00:40:47,813 VOCÊ VAI QUEIMAR TRIO? POR QUE ? DEVO. 675 00:40:47,846 --> 00:40:49,815 O.J. FIZ ISSO, NÃO FOI, LARRY? 676 00:40:49,848 --> 00:40:51,850 VOCÊ DEVE? POR QUE VOCÊ DEVE? 677 00:40:51,883 --> 00:40:54,185 VOCÊ ESTÁ DOIDO? VOCÊ SABE QUE ELE FEZ ISSO. 678 00:40:54,219 --> 00:40:57,923 NÃO QUERO TRABALHAR NA PARTE ? SIM, MAS TED DANSON A ARRUINOU. 679 00:40:57,956 --> 00:41:01,693 ERA JACKIE CHAN ENTÃO? NÃO, NÃO, NÃO. ELE NÃO FALE QUALQUER INGLÊS. 680 00:41:01,727 --> 00:41:05,296 ENTÃO É STALLONE? NÃO, ELE FINALMENTE ESTÁ FORA DO ARMÁRIO. 681 00:41:05,330 --> 00:41:10,702 ENTÃO O QUE ESTÁ ERRADO? MICHAEL OVITZ SE FOI, É ISSO QUE ESTÁ ERRADO. 682 00:41:10,736 --> 00:41:13,605 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ TEM MEDO QUE NÃO SERÁ COMERCIALMENTE BEM SUCEDIDO. 683 00:41:13,639 --> 00:41:15,674 VOCÊ ESTÁ COM MEDO DA SUA CARREIRA. 684 00:41:15,707 --> 00:41:19,177 ESTOU NO TOPO, SEU IDIOTA! VOCÊ BEIJA A BUNDA DE TODO MUNDO. POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ BEIJANDO O MEU? 685 00:41:19,210 --> 00:41:22,948 VOCÊ ESTÁ NO PINÁCULO DA SUA CARREIRA, E VOCÊ É VAI QUEIMAR SEU PRÓPRIO FILME. 686 00:41:22,981 --> 00:41:27,619 EU VI VOCÊ BEIJAR MARLON BRANDO. POR QUE VOCÊ BEIJOU MARLON BRANDO? 687 00:41:27,653 --> 00:41:30,889 ELE ESTAVA LIGANDO PARA OS PROGRAMAS DE TV. 688 00:41:30,922 --> 00:41:33,358 ELE TINHA A CARA TODA AS PRIMEIRAS PÁGINAS. 689 00:41:33,391 --> 00:41:36,061 ESSE CARA ERA MAIS POPULAR NO RUSH LIMBAUGH CIRCUITO... 690 00:41:36,094 --> 00:41:38,830 DO QUE HEIDI FLEISS E HUGH GRANT FOI. 691 00:41:38,864 --> 00:41:41,332 ELE ESTAVA FALANDO O FILME, NO ENTANTO. 692 00:41:41,366 --> 00:41:43,434 QUERO DIZER, ISSO É SEMPRE-- 693 00:41:45,671 --> 00:41:49,507 ASSUSTADOR. AHH! MAMÃE! 694 00:41:52,578 --> 00:41:58,349 MAMÃE! MAMÃE! 695 00:41:58,383 --> 00:42:01,853 ALAN ESTAVA EM TODA PARTE. EM TODOS OS LUGARES. 696 00:42:01,887 --> 00:42:06,391 ELE FEZ O QUE BOB TENTOU FAZER QUANDO ESCREVEU SEU LIVRO: ESTEJA EM TODO LUGAR. 697 00:42:06,424 --> 00:42:09,260 EU ESTAVA COM ALGUNS NOMES, MAS EU PERCEBO... 698 00:42:09,294 --> 00:42:13,899 JACK, WARREN, ATÉ HENRY... ALAN ESTAVA EM TODA PARTE. 699 00:42:13,932 --> 00:42:18,303 ELE ESTAVA SE GIRANDO NO MAIOR NOME Eu já estive em todos os lugares. 700 00:42:20,071 --> 00:42:22,073 EU NÃO SOU UM FODIDO DE ESTRELAS. 701 00:42:25,110 --> 00:42:29,715 PELO QUE SABEMOS AGORA, ELE ESTAVA VIVENDO PRINCIPALMENTE EM SEU CARRO E CONDUZINDO. 702 00:42:29,748 --> 00:42:34,019 ELE ESTAVA COMENDO SANDUÍCHES DE BOLONHA E CONDUZINDO PARA CIMA E PARA BAIXO A 405. 703 00:42:34,052 --> 00:42:36,054 NÃO SEI PORQUE NINGUÉM PUXOU-O. 704 00:42:36,087 --> 00:42:40,892 TÍnhamos SUA LICENÇA NÚMERO DA PLACA. ERA UM RANGE ROVER PRETO, NO ENTANTO. 705 00:42:40,926 --> 00:42:43,862 METADE DO LADO OESTE DIRIGE ESSE CARRO. 706 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 BEM, TINHAMOS QUE FAZER ALGO. 707 00:42:45,931 --> 00:42:49,300 LAPD NÃO ESTAVA ACONTECENDO EM QUALQUER LUGAR. RIZZO NÃO ERA CHEGANDO A QUALQUER LUGAR. 708 00:42:49,334 --> 00:42:51,369 FOI MINHA IDEIA SAIR E TENTE E COMUNICAR COM SMITHEE. 709 00:42:51,402 --> 00:42:53,304 SOU COMUNICADOR. 710 00:42:53,338 --> 00:42:58,076 EU DISSE PARA JAMES, "VOCÊ TEM PRESENÇA, UMA SOLIDEZ, UMA PERSONA. 711 00:42:58,109 --> 00:43:02,113 VAI NA TV. TENTE FALAR COM SMITHEE." VOCÊ SABE, O TEMPO ESTAVA ACABANDO. 712 00:43:02,147 --> 00:43:07,285 OS EXPOSITORES ESTAVARAM LOUCO ME PERGUNTANDO SE ELES JÁ FORAM VOU TIRAR A FOTO DELES-- 713 00:43:07,318 --> 00:43:10,421 BICHANO. 714 00:43:10,455 --> 00:43:13,091 JAMES EDMONDS, O PRODUTOR DO TRIO DE FILME, 715 00:43:13,124 --> 00:43:15,560 ESTÁ CONOSCO AO VIVO HOJE À NOITE COM ESTE APELO DRAMÁTICO. 716 00:43:15,593 --> 00:43:18,163 JAMES ? OBRIGADO, MÁRIO. 717 00:43:18,196 --> 00:43:20,666 ALAN, NÓS SABEMOS VOCÊ ESTÁ LÁ FORA, 718 00:43:20,699 --> 00:43:22,734 E SABEMOS DISSO VOCÊ ESTÁ COM DOR. 719 00:43:22,768 --> 00:43:26,171 NÓS ÉRAMOS UMA FAMÍLIA TUDO ATRAVÉS DA FOTOGRAFIA, E AINDA SOMOS UMA FAMÍLIA, 720 00:43:26,204 --> 00:43:28,506 E QUANDO VOCÊ PRECISA NOSSO CONSELHOS DURANTE A FOTOGRAFIA, ESTAMOS LÁ, 721 00:43:28,539 --> 00:43:31,977 E NOSSA ÚNICA INTENÇÃO ERA PARA FAZER UM GRANDE FILME. 722 00:43:32,010 --> 00:43:34,780 BEM, VOCÊ FEZ ISSO, ALAN, E ESTAMOS ORGULHOSOS DE VOCÊ POR ISSO. 723 00:43:34,813 --> 00:43:37,315 POR FAVOR LIGUE PARA NÓS. POR FAVOR. 724 00:43:37,348 --> 00:43:40,285 O MUNDO MERECE PARA VER O QUE É-- 725 00:43:40,318 --> 00:43:42,954 SEU GÊNIO CRIOU. 726 00:43:42,988 --> 00:43:47,458 É SÓ HUMANO SER DESGRAÇADO COM ALGUMA COISA ISSO FIZEMOS, MAS NÃO-- 727 00:43:47,492 --> 00:43:49,995 NÃO FAÇA INJUSTIÇA PARA VOCÊ MESMO, ALAN. 728 00:43:52,497 --> 00:43:56,935 NÓS AMAMOS VOCÊ E ESTAMOS Orando por você. 729 00:43:56,968 --> 00:43:58,937 OBRIGADO MUITO. 730 00:43:58,970 --> 00:44:01,773 MAIS TARDE ESTA NOITE NAS NOTÍCIAS DA AÇÃO 3, O PIT BULL QUE NÃO PODERAM MATAR, 731 00:44:01,807 --> 00:44:07,078 E OUTRO PÊNIS CORTADO ENCONTRADO NO LOTE SONY NA CIDADE DE CULVER. 732 00:44:09,547 --> 00:44:13,885 COMO FOI? PORRA SENSACIONAL. 733 00:44:13,919 --> 00:44:17,422 JAMES, ESSE FILME É É REALMENTE UM PEDAÇO DE MERDA? 734 00:44:18,990 --> 00:44:22,828 É FODA SENSACIONAL. OBRIGADO PARA VIR. 735 00:44:22,861 --> 00:44:25,897 EU TRABALHO NA ESTAÇÃO BIG SHELL BEM AÍ NO CENTRO SUL. 736 00:44:25,931 --> 00:44:30,635 O RANGE ROVER PUXA. O CARA SAI, BOMBA GÁS. 737 00:44:30,668 --> 00:44:35,206 ERA O CARA, HOMEM. FOI O CARA! 738 00:44:35,240 --> 00:44:37,743 EI. VOCÊ VAI QUEIMAR? 739 00:44:37,776 --> 00:44:42,213 OH SIM. ABSOLUTAMENTE. NÃO TENHO ESCOLHA. 740 00:44:42,247 --> 00:44:45,817 VOCÊ SABE QUE ELES VÃO CHUTE ESSE ROSA, BRANCO, SUA BUNDA KHAKI, CERTO? 741 00:44:45,851 --> 00:44:50,221 SIM, ABSOLUTAMENTE. ELES NÃO TERÁ ESCOLHA. 742 00:44:50,255 --> 00:44:53,024 DEIXE-ME PERGUNTAR. VOCÊ AINDA TEM ESSE PACOTE, CARA? 743 00:44:53,058 --> 00:44:56,494 SIM. É AFRICANO. ME PROTEGE. 744 00:44:56,527 --> 00:44:59,030 QUER VER? ESTÁ NO VEÍCULO. 745 00:45:08,106 --> 00:45:10,742 É LINDO, NÃO É? 746 00:45:10,776 --> 00:45:13,244 É LEGAL. LEGAL. SIM. 747 00:45:15,480 --> 00:45:17,615 VOCÊ GOSTARIA? AQUI, PEGUE. 748 00:45:20,085 --> 00:45:22,387 NÃO, HOMEM. É A SUA VARA. SIM. 749 00:45:26,591 --> 00:45:30,728 - NÃO SOU REALMENTE AFRICANO. - POR AQUI VOCÊ VAI PRECISO DISSO. 750 00:45:30,762 --> 00:45:34,900 BEM, AINDA TENHO MINHA ROCHA SANTA. 751 00:45:38,970 --> 00:45:43,241 - VAMOS, CARA. HOMEM, VAMOS VAI PEGAR ALGUMAS COSTELAS, HUH? - SIM. 752 00:45:43,274 --> 00:45:46,778 ENTÃO, QUANDO ELE TERMINOU, EU DIGO A ELE, "VOCÊ É O MENINO BRANCO MAIS SORRTIDO ISSO JÁ MORRERIA." 753 00:45:46,812 --> 00:45:49,547 ELE DISSE: “OH, NÃO, EU NÃO. EU ME FODI." 754 00:45:49,580 --> 00:45:52,617 EU DISSE: “NAH, HOMEM. VOCÊ VEM COMIGO. VAMOS ESCONDER VOCÊ." 755 00:45:52,650 --> 00:45:55,420 ELE DISSE: "VOCÊ NÃO VAI PEGUE MINHAS LATAS DE FILME, ESTÁ?" 756 00:45:55,453 --> 00:45:58,957 EU DISSE: “NAH, HOMEM. EU POSSO CAVAR. Eu estou-" 757 00:45:58,990 --> 00:46:00,992 “...UM ATOR”, DIZ ELE. 758 00:46:01,026 --> 00:46:04,229 Eu olho para ele e percebo, BEM, CERTAMENTE ELE É. 759 00:46:04,262 --> 00:46:07,765 ISSO É LOS ANGELES. TODO MUNDO É ATOR. 760 00:46:07,799 --> 00:46:10,468 ENTÃO EU FALO A ELE SOBRE A FAMÍLIA. 761 00:46:10,501 --> 00:46:12,804 O AFRO-AMERICANO FAMÍLIA DE CINEMA DE GUERRILHA. 762 00:46:12,838 --> 00:46:14,840 PODEMOS ESCAPAR ISSO. 763 00:46:14,873 --> 00:46:18,243 ARTE. INTEGRIDADE VERSUS O SISTEMA. OS ESTÚDIOS. 764 00:46:18,276 --> 00:46:20,979 COSTELAS DE BEBÊ COM MOLHO QUENTE. MMM. 765 00:46:21,012 --> 00:46:23,614 ERVILHAS DE OLHOS NEGROS E COLLARD GRENS. 766 00:46:25,550 --> 00:46:29,087 EU NÃO TINHA IDEIA ELE ESTAVA FORMANDO UM TERRORISTA ALIANÇA COM OS SCHVARTZES-- 767 00:46:29,120 --> 00:46:31,089 UH, AFRO-AMERICANOS. OI. 768 00:46:31,122 --> 00:46:35,093 É CLARO QUE NÃO IMPORTOU UM POUCO SE SABEMOS O QUE ELE ESTAVA FAZENDO. 769 00:46:35,126 --> 00:46:39,097 VOCÊ SABE, EU NÃO SEI SE EU MENCIONEI ISSO. HARRY BELAFONTE É NA VERDADE... 770 00:46:39,130 --> 00:46:41,867 UM MUITO BOM AMIGO MEU E, UH, SPIKE-- 771 00:46:41,900 --> 00:46:46,304 LEE? LEE, SIM, UMA VEZ CONVIDEI MINHA ESPOSA E EU PARA UM JOGO DO KNICKS... 772 00:46:46,337 --> 00:46:50,175 E NO ÚLTIMO SEGUNDO ELE NÃO CONSEGUIU, MAS ELE NOS DEU OS INGRESSOS, SABIA? 773 00:46:50,208 --> 00:46:54,179 QUAL O NOME DELE ? O QUE É DELE NOME ? QUANDO ELE-- UH, MANDELA. NELSON. 774 00:46:54,212 --> 00:46:56,447 NELSON. SOU EU QUEM CONFIGUROU A RECEPÇÃO PARA ELE. 775 00:46:56,481 --> 00:47:00,886 USEI ALGUÉM NA COZINHA E WOLFGANG DISCO. PARA NELSON. FOI FABULOSO. 776 00:47:00,919 --> 00:47:03,688 POR FAVOR ME DIGA QUE ISSO É CASA DE CAVIAR BELUGA. 777 00:47:06,091 --> 00:47:10,862 NÃO. É PETROSSIANO. NÃO POSSO ACREDITAR. 778 00:47:12,397 --> 00:47:14,599 VÁ PEGÁ-LA. MEL ? 779 00:47:15,700 --> 00:47:18,236 MULTAR. 780 00:47:18,269 --> 00:47:20,838 VOCÊ TEM A LENTE GRANDE ANGULAR PARA ISSO? 781 00:47:20,872 --> 00:47:23,909 QUANDO DESCOBRIMOS DEPOIS ONDE ELE ESTAVA, EU NÃO ESTAVA O MENOS SURPREENDIDO. 782 00:47:23,942 --> 00:47:26,912 ACHO QUE TODO O TELLURIDE A MULTIDÃO É SUBVERSIVA. 783 00:47:26,945 --> 00:47:30,648 RIZZO DESCOBRIU DEPOIS QUE MUITOS DOS AMERICANOS AFRICANO QUEM ESTAVA COM SMITHEE... 784 00:47:30,681 --> 00:47:32,750 TAMBÉM FOI EM TELLURIDE. 785 00:47:32,783 --> 00:47:34,719 UM DELES TINHA MESMO ESTIVE EM VENEZA. 786 00:47:34,752 --> 00:47:38,323 VENEZA? JESUS. GRUPO DE COMUNISTAS EM VENEZA. 787 00:47:38,356 --> 00:47:41,492 NUNCA ESTIVE EM TELLURIDE. EU ESQUI EM ASPEN. 788 00:47:41,526 --> 00:47:46,064 UM ANO NÃO PODEMOS ENTRAR, E tivemos que ir para VAIL. NOJENTO. 789 00:47:46,097 --> 00:47:48,066 VAI? ISSO É PIOR DO QUE TELLURETO. 790 00:47:48,099 --> 00:47:50,068 EU TE DISSE NÃO CONSEGUIMOS ENTRAR. 791 00:47:50,101 --> 00:47:52,403 ESSA É A ÚNICA RAZÃO EU FUI. 792 00:47:52,437 --> 00:47:55,173 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO CONSEGUIU ENTRAR? VOCÊ ? 793 00:47:55,206 --> 00:47:58,609 VOCÊ NÃO FLUXO. NÃO, NUNCA LAVE-ME. 794 00:47:58,643 --> 00:48:00,711 Bulgari, aí vou eu. 795 00:48:07,618 --> 00:48:10,588 SENHOR. EDMONDS. ALAN SMITH. 796 00:48:10,621 --> 00:48:12,757 COM LICENÇA ? ALAN SMITH. 797 00:48:12,790 --> 00:48:16,261 DO INQUIRIDO NACIONAL. SMITH. Ah. Ah. Ah. 798 00:48:16,294 --> 00:48:19,230 VOCÊS SÃO OS CARAS QUE FIZERAM ESSA HISTÓRIA SOBRE RYAN O'NEAL. COM CERTEZA FAZEMOS. 799 00:48:19,264 --> 00:48:21,266 ELE TE PROCESSOU? ELE COM CERTEZA NÃO. 800 00:48:23,734 --> 00:48:28,940 ALAN SMITH. SMITH. ELE DEVERIA TER PROCURADO VOCÊ. 801 00:48:28,974 --> 00:48:30,942 EU ACHO Eu realmente bati nele. 802 00:48:33,444 --> 00:48:36,114 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, LIGUEI A FAMÍLIA JUNTA. 803 00:48:36,147 --> 00:48:38,583 SMITHEE SENTOU-SE COM STAGGER LEE ENQUANTO ESPERAMOS. 804 00:48:38,616 --> 00:48:41,752 COLOCAÇÃO DE ESTÁGIO O TERCEIRO HOMEM. 805 00:48:41,786 --> 00:48:44,255 SMITHEE COMEÇOU A ANALISAR O CORTE CENA POR CENA, 806 00:48:44,289 --> 00:48:46,257 ASSIM COMEÇOU O STAGGER TOMANDO NOTAS. 807 00:48:46,291 --> 00:48:48,493 Então eu perguntei a ele, "VOCÊ GOSTA DE SPIKE?" 808 00:48:48,526 --> 00:48:50,461 ELE DISSE: "OH, SIM, CERTO." 809 00:48:50,495 --> 00:48:52,897 "VOCÊ GOSTA DE JOHN SINGLETON?" "OH, SIM, CERTO." 810 00:48:52,930 --> 00:48:55,566 "VOCÊ GOSTA DE CARL FRANKLIN?" "OH, SIM, CERTO." 811 00:48:55,600 --> 00:48:58,970 "VOCÊ GOSTA OS IRMÃOS IRMÃOS?" "SIM." 812 00:48:59,004 --> 00:49:03,108 “OS IRMÃOS IRMÃOS. A RUA FINAL CINEMAS DA HISTÓRIA? 813 00:49:03,141 --> 00:49:07,245 VOCÊ NÃO É IRMÃO E PALAVRA CADELA?" 814 00:49:07,278 --> 00:49:11,582 ELE VAI, "ESTOU AMOSTRADO. AMOSTRADO." 815 00:49:11,616 --> 00:49:15,420 TENHO O MAIOR RESPEITO PARA CINEMAS AFRICANO-AMERICANOS. 816 00:49:15,453 --> 00:49:20,691 ELES SÃO A VANGUARDA, ELES SÃO A FORÇA MOTORA, DO FILME AMERICANO. 817 00:49:20,725 --> 00:49:25,430 EU ESTAVA PESSOAL E PROFUNDAMENTE DEvastado e dizimado... 818 00:49:25,463 --> 00:49:28,199 QUANDO CARL FRANKLIN NOS DEIXOU ÚLTIMO ANO PARA UNIVERSAL, 819 00:49:28,233 --> 00:49:32,537 ASSIM COMO A MAIORIA DO NOSSO TALENTO DEIXOU-NOS NO ANO PASSADO PARA UNIVERSAL. 820 00:49:32,570 --> 00:49:34,939 ADORO OS FILMES DO CARL, EMBORA. 821 00:49:34,972 --> 00:49:37,475 FEBRE DA SELVA-- 822 00:49:37,508 --> 00:49:39,477 ESSE É O MEU FAVORITO. 823 00:49:47,518 --> 00:49:50,221 IRMÃ II LUMUMBA ME CHAMOU, 824 00:49:50,255 --> 00:49:53,224 E ELA DISSE QUE ELE ERA LEGAL E PRECISAMOS AJUDAR O filho da puta saiu. 825 00:49:53,258 --> 00:49:55,226 E eu digo: “SIM? VOCÊ SABE, DIRETO? 826 00:49:55,260 --> 00:49:59,730 PEGUE ESSE FILHO DA MÃE UMA CAMISA DE FORÇA E USE-O PRIMEIRO." 827 00:50:08,339 --> 00:50:12,910 Ei, Leon ligou, cara. Eles pegaram o filho da puta NA FAMÍLIA. 828 00:50:12,943 --> 00:50:15,846 EU DIGO: "O QUE ELES TEM O filho da puta aí? 829 00:50:15,880 --> 00:50:19,050 ELES FAZEM REFÉNS AGORA?" 830 00:50:19,084 --> 00:50:23,221 Eu entendi que estávamos ESPERANDO ALGO, MAS EU NÃO SEI O QUE. 831 00:50:23,254 --> 00:50:27,192 HAVIA UM PALPÁVEL EXPECTATIVA NA SALA. 832 00:50:27,225 --> 00:50:31,396 ELES COLOCARAM IRMÃOS IRMÃOS FILME NA TELEVISÃO-- VOCÊ NÃO É IRMÃO. 833 00:50:31,429 --> 00:50:33,431 ADORO ESSE FILME. 834 00:50:33,464 --> 00:50:36,234 PODERIA TER SIDO CORTADO UM POUCO MAIS APERTO. 835 00:50:36,267 --> 00:50:40,338 Ei. ENTRAMOS, E É TARDE, 836 00:50:40,371 --> 00:50:44,209 E SMITHEE ESTÁ LÁ NO SOFÁ, OBSERVANDO VOCÊ NÃO É IRMÃO. 837 00:50:44,242 --> 00:50:46,411 ELE PEGOU AS LATAS DE FILME DO LADO. 838 00:50:46,444 --> 00:50:49,547 ENTÃO ENTRAMOS E ELE OLHA. E VOCÊ SABE O QUE? 839 00:50:49,580 --> 00:50:51,949 O filho da puta ficou mais branco. 840 00:50:51,982 --> 00:50:55,620 IRMÃ II LUMUMBA, ELA DIZ NÓS OS IRMÃOS IRMÃOS. 841 00:50:55,653 --> 00:50:59,757 AGORA, ELE É UM BRANCO PÁLIDO, FILME-ROBBIN', TERRORISTA FILHO DA PUTA. 842 00:50:59,790 --> 00:51:03,394 SMITHEE DIZ: "É UM ÓTIMO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 843 00:51:03,428 --> 00:51:05,896 Eu nunca conheci nenhum cossaco CINEMAS ANTES." 844 00:51:05,930 --> 00:51:08,299 Sim, e eu estava em baixo COM ISSO. 845 00:51:08,333 --> 00:51:10,301 Eu estava triste com isso. 846 00:51:10,335 --> 00:51:12,537 Ei, e o cossaco da minha mãe. 847 00:51:12,570 --> 00:51:14,472 E O COSSACO DA MINHA MÃE TAMBÉM. 848 00:51:14,505 --> 00:51:17,575 NÃO ! NÃO, OK? NÃO ! 849 00:51:17,608 --> 00:51:20,445 NÃO ME PERGUNTE SOBRE OS IRMÃOS IRMÃOS, OK? 850 00:51:20,478 --> 00:51:22,547 NEM UMA PALAVRA. 851 00:51:22,580 --> 00:51:25,450 EU NÃO SEI OS IRMÃOS IRMÃOS. 852 00:51:25,483 --> 00:51:28,286 NÃO CONHEÇO NENHUMA COSSACOS OU MEIO COSSACOS. 853 00:51:28,319 --> 00:51:32,590 BOB NÃO CONHECE NENHUM COSSACK OU MEIO COSSACOS QUE VEM PARA A CASA, 854 00:51:32,623 --> 00:51:34,825 Embora eu tenha certeza WARREN OS CONHECE. 855 00:51:34,859 --> 00:51:37,027 FOI ENGRAÇADO O QUE FOI ACONTECENDO COMIGO. 856 00:51:39,029 --> 00:51:41,932 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE SMITHEE O TEMPO TODO. 857 00:51:41,966 --> 00:51:44,802 PENSANDO NELE, PENSANDO NELE. 858 00:51:45,803 --> 00:51:49,073 ERA COMO... 859 00:51:49,106 --> 00:51:51,442 EU FUI TOCADO PELO ESPÍRITO SANTO. 860 00:51:51,476 --> 00:51:55,413 JACK, WARREN, HENRY ME TOCOU MUITO. 861 00:51:55,446 --> 00:51:57,248 SEM ESPÍRITO SANTO. 862 00:51:57,282 --> 00:52:01,085 VEJA, ELE ERA MO' COSSACO DO QUE NÓS. 863 00:52:01,118 --> 00:52:03,354 ELE ERA MAIS RAÍZES DO QUE NÓS. ISSO MESMO. 864 00:52:03,388 --> 00:52:07,758 NINGUÉM MAIS NA FAMÍLIA ERA COSSACO, EXCETO PARA MIM, DION, 865 00:52:07,792 --> 00:52:09,794 E SMITHEE, ELE ERA HONORÁRIO. 866 00:52:11,296 --> 00:52:14,632 VOCÊ SABE O QUE ? ELE ERA FRESCO Filho da puta, cara. 867 00:52:14,665 --> 00:52:17,101 VOCÊ SABE O QUE? ELE ERA UMA MOSCA Filho da puta, cara. 868 00:52:17,134 --> 00:52:20,004 AH-HA. 869 00:52:22,740 --> 00:52:25,710 PREPARAR. EU ACHO JÁ VIMOS ISSO. 870 00:52:25,743 --> 00:52:27,912 PARECE SER MUITO A ÚNICA CANÇÃO. 871 00:52:29,814 --> 00:52:31,949 Eu sinto falta LIONEL RICHIE. LIONEL RICHIE? 872 00:52:31,982 --> 00:52:34,885 Querida, sinto falta do CHARLIE PRIDE. GELO DE BAUNILHA. 873 00:52:41,392 --> 00:52:43,728 QUEM É AQUELE ? 874 00:52:43,761 --> 00:52:46,431 MERDA! 875 00:52:54,605 --> 00:52:57,242 - EI. - EI. QUEM ESTÁ JOGANDO? 876 00:52:57,275 --> 00:53:02,613 - OS IRMÃOS IRMÃOS. - Ah, merda. 877 00:53:06,951 --> 00:53:09,254 EU DEVO FAZER ISSO. 878 00:53:09,287 --> 00:53:12,089 EU DEVO FAZER ISSO. DEVO. 879 00:53:12,122 --> 00:53:14,659 Ei, ei, ei. Ei. Ei. OLHA, HOMEM. 880 00:53:14,692 --> 00:53:16,894 ALGUMA MERDA SELVAGEM VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM. 881 00:53:16,927 --> 00:53:19,864 FALE-- VOCÊ FALANDO ALGUMAS LOUCAS-- ISSO É APENAS ERRADO. 882 00:53:19,897 --> 00:53:21,866 VOCÊ PRECISA ENTENDER, HOMEM, ISSO É UM FILME. 883 00:53:21,899 --> 00:53:24,402 SIM, HOMEM, ESSA É A MERDA VIVEMOS PARA, HOMEM. 884 00:53:24,435 --> 00:53:26,571 ISSO É MUITO O SUOR DAS PESSOAS ESSAS LATAS, HOMEM. 885 00:53:26,604 --> 00:53:29,574 VOCÊ NÃO PODE QUEIMAR ESSA MERDA. VOCÊ TEM PARA DEVOLVER ESSA MERDA. 886 00:53:30,741 --> 00:53:34,845 NÃO POSSO. OLHAR. COLOQUE PARA VOCÊ ASSIM: 887 00:53:34,879 --> 00:53:37,382 VOCÊ PRECISA FAÇA ISSO, MANO. 888 00:53:41,118 --> 00:53:45,122 ELES FIZERAM O FILME LONGE DE MIM. ELES ROUBARAM. 889 00:53:45,155 --> 00:53:48,959 ELES ABUSARAM DE MIM, ELES ME ESTUPRARAM, ELES AMEAÇADO DE ME MATAR. 890 00:53:48,993 --> 00:53:53,197 Sim, eles chularam sua bunda, ISSO É COM CERTEZA. 891 00:53:53,230 --> 00:53:56,801 PIMPED A MERDA PARA VOCÊ. COMO UMA HO' DE DOIS DÓLARES. 892 00:53:56,834 --> 00:54:01,972 QUERO DIZER, SE ACREDITARMOS NO FILME, E NÓS FAZEMOS, 893 00:54:02,006 --> 00:54:06,311 ENTÃO NÃO TEMOS A RESPONSABILIDADE DE PROTEGER O MUNDO DOS MAUS? 894 00:54:06,344 --> 00:54:08,779 ESTE FILME REALMENTE TÃO RUIM? 895 00:54:11,015 --> 00:54:15,620 É HORRÍVEL. É PIOR DO QUE SHOWGIRLS. 896 00:54:15,653 --> 00:54:18,389 É PIOR DO QUE SHOWGIRLS? 897 00:54:18,423 --> 00:54:22,593 - É UM PEDAÇO DE MERDA! - EU DIGO, HOMEM, VOCÊ NÃO QUEIME O FILME. 898 00:54:22,627 --> 00:54:25,563 EU DIGO O QUE VOCÊ FAZ VOCÊ LEVA SEU NOME FORA ESSA MERDA. 899 00:54:25,596 --> 00:54:28,766 SIM, VOCÊ PODE USAR ESSE NOME FALSO, UH-UH-- 900 00:54:28,799 --> 00:54:30,968 O ÚNICO DE TODOS ESTEJA USANDO. 901 00:54:31,936 --> 00:54:34,138 EU NÃO POSSO FAZER ISSO! 902 00:54:34,171 --> 00:54:37,274 EU SOU ALAN SMITHEE! 903 00:54:37,308 --> 00:54:40,077 UH, NÓS AFRICANOS-AMERICANOS. ATAQUE UM. 904 00:54:40,110 --> 00:54:43,748 NÓS COSSACK-AMERICANOS. Esse é o segundo ataque. 905 00:54:43,781 --> 00:54:46,083 MAS NOSSO NOME DA PORRA NÃO É ALAN SMITHEE. 906 00:54:46,116 --> 00:54:48,118 ISSO É COM CERTEZA. 907 00:54:52,457 --> 00:54:56,427 * VOCÊ PODE PASSAR, JOHNNY PASSEIE ATÉ O DIA QUE VOCÊ MORRE * 908 00:54:56,461 --> 00:54:59,497 AH, MEU IRMÃO SMITHEE, EU DIGO, DIRETO, MO'FUCKER, 909 00:54:59,530 --> 00:55:02,266 O QUE VOCÊ QUER É CORTE FINAL E MERDA. 910 00:55:02,299 --> 00:55:04,535 E É ISSO VAMOS PEGAR SUA BUNDA. 911 00:55:04,569 --> 00:55:07,938 NÃO SABEMOS ONDE SMITHEE ESTÁ NESTE PONTO, MAS ESTOU ENlouquecendo! 912 00:55:07,972 --> 00:55:10,808 O POVO DeBECKER ESTÃO POR TODA A CASA, E AQUI NO QUINTAL. 913 00:55:10,841 --> 00:55:13,344 EXISTEM ARMAS POR TODA A CASA. 914 00:55:13,378 --> 00:55:15,713 OS BEBÊS SÃO SENDO ACORDADO EM NO MEIO DA NOITE... 915 00:55:15,746 --> 00:55:18,683 COM A GALERA DEBECKER VOU PARA O BANHEIRO-- 916 00:55:18,716 --> 00:55:22,653 MINHA ESPOSA! MINHA ESPOSA DIZ: "ESTE NÃO É UM FILME DE FAMÍLIA. 917 00:55:22,687 --> 00:55:25,322 NÃO É JANE AUSTEN. NÃO É FORREST GUMP." 918 00:55:25,356 --> 00:55:30,828 ENTÃO... ENTÃO! OS IRMÃOS IRMÃOS LIGUE PARA MIM. 919 00:55:30,861 --> 00:55:34,231 Então JERRY me liga, ME DIZ ISSO, UH, OS IRMÃOS IRMÃOS... 920 00:55:34,264 --> 00:55:38,869 AGORA ESTÃO AGINDO COMO, UH, NEGOCIADORES DE ALAN SMITHEE E ELES QUEREM SENTAR E CONVERSAR. 921 00:55:38,903 --> 00:55:42,339 Eu digo: "Tudo bem, ESTÁ BEM, ISSO... OLHA, ESTAMOS FAZENDO PROGRESSO." 922 00:55:42,373 --> 00:55:47,878 JAMES DESLIGA O TELEFONE E COMEÇA A GRITAR: "A PORRA IRMÃOS IRMÃOS?" ELE GRITA. 923 00:55:47,912 --> 00:55:50,415 "OS PORRA IRMÃOS IRMÃOS ESTÃO NISSO? 924 00:55:50,448 --> 00:55:54,184 SMITHEE TEM OS MAIS MAUS FILHOS DA MÃE NO MUNDO PARA ISSO?" 925 00:55:54,218 --> 00:55:59,657 ELE DIZ: "Vou ter que me encontrar COM ESSES SCHVARTZES LOUCOS? 926 00:55:59,690 --> 00:56:02,560 EU VOU MATÁ-LOS." DIZ TIAGO. 927 00:56:02,593 --> 00:56:04,562 "VAMOS TER UMA GUERRA RACIAL." 928 00:56:04,595 --> 00:56:08,399 SIM. EU E DION Pretendo conhecê-los NO ESTÚDIO. 929 00:56:08,433 --> 00:56:11,769 E ISSO CERTO, SMITHEE VAI DESCANSAR NO BERÇO COM O FILME. 930 00:56:11,802 --> 00:56:14,505 ESSE FOI O ACORDO. ISSO MESMO. 931 00:56:14,539 --> 00:56:17,708 JAMES E EU SENTIMOS PELA PRIMEIRA VEZ HAVIA ESPERANÇA. 932 00:56:17,742 --> 00:56:20,711 SABEMOS PELA REPUTAÇÃO QUE OS IRMÃOS IRMÃOS ERAM DECENTES, CIVILIZADOS... 933 00:56:20,745 --> 00:56:23,347 SERES HUMANOS, COM UM GRANDE AMOR PELO CINEMA. 934 00:56:23,380 --> 00:56:26,717 SENTIMOS CERTOS ELES TRABALHARÃO CONOSCO PARA RECUPERAR O MESTRE. 935 00:56:26,751 --> 00:56:29,954 Eles estavam vindo para o estúdio. ISSO FOI CRUCIAL. 936 00:56:29,987 --> 00:56:33,858 NOSSO PESSOAL DE SEGURANÇA, O POVO DeBECKER, O LAPD, 937 00:56:33,891 --> 00:56:38,463 OS SEGUIRIA DEPOIS DE ELES SAIU DO EDIFÍCIO. NÓS SABÍAMOS Eles nos levariam ao Smithhee. 938 00:56:39,997 --> 00:56:44,401 James fumou um baseado, SNORTED DUAS LINHAS DE COCA, 939 00:56:44,435 --> 00:56:47,905 PEGUEI A ARMA DE A mesinha de cabeceira e a coloquei NA PARTE DE TRÁS DO SEU CINTO. 940 00:56:47,938 --> 00:56:52,643 EU ESTAVA PERGUNTANDO POR QUE ELE ESTAVA LEVANDO ESTA ARMA PARA ESTA REUNIÃO. 941 00:56:52,677 --> 00:56:55,746 ELE DISSE: "SE EU NÃO POSSO FAZER, SE OS AGENTES NÃO CONSEGUEM FAZER ISSO, 942 00:56:55,780 --> 00:56:59,249 "SE OS ADVOGADOS NÃO PODEM FAZER ISSO, ENTÃO É A ARMA. 943 00:56:59,283 --> 00:57:01,452 COMO VOCÊ PENSA TENHO MUITOS CRÉDITOS?" 944 00:57:01,486 --> 00:57:04,755 * VAMOS COMEÇAR 945 00:57:04,789 --> 00:57:08,092 * VAMOS COMEÇAR * VAMOS COMEÇAR 946 00:57:08,125 --> 00:57:10,127 É A HORA DA REUNIÃO, BEBÊ. Ei, estou pronto, ei. 947 00:57:10,160 --> 00:57:12,162 CERTO. TUDO BEM. 948 00:57:19,436 --> 00:57:21,405 EU ME SINTO PORRA SENSACIONAL! 949 00:57:30,981 --> 00:57:33,584 EI ! ONDE ESTÁ MEU FILME? CADÊ ? 950 00:57:33,618 --> 00:57:36,120 HOMEM, QUEM É PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO COM? VOCÊ É O DIRETOR OU ALGO? 951 00:57:36,153 --> 00:57:39,156 EU SOU O PRODUTOR. Então cale a boca E SENTA-SE. 952 00:57:39,189 --> 00:57:43,961 EI, ALAN SMITHEE, ELE É O DIRETOR. VOCÊ NÃO É MERDA. MM-HMM. 953 00:57:45,630 --> 00:57:47,698 James conseguiu UM POUCO SOBREAQUECIDO. 954 00:57:47,732 --> 00:57:51,435 EU ACREDITO NA DIREÇÃO. EU NÃO SOU... NÃO SOU PASSIVO-AGRESSIVO. 955 00:57:51,468 --> 00:57:54,872 EU TIREI DE LÁ. EU DISSE A ELES O QUE BRILHANTE CINEMAS ELES ERAM. 956 00:57:54,905 --> 00:57:58,509 EU DISSE QUANTO ESTE ESTÚDIO SEMPRE QUIS TRABALHE COM OS IRMÃOS IRMÃOS. 957 00:57:58,543 --> 00:58:03,380 FALEI SOBRE O VISCERAL PODER DE SEUS FILMES. YADDA-DI YADDA-DI YADDA-DA. 958 00:58:03,413 --> 00:58:06,884 EU FALEI COM ELES SOBRE COMO SEUS FILMES... VÁ PARA SUA ALMA. 959 00:58:06,917 --> 00:58:09,887 E EU SENTI ISSO EU ESTAVA FAZENDO PROGRESSO. Eu-eu senti isso-- 960 00:58:09,920 --> 00:58:14,925 NÓS. NÓS. EU SENTI QUE NÓS ESTAMOS FAZENDO PROGRESSO. 961 00:58:16,994 --> 00:58:19,897 CASAL JIVE-ASS MO'FUCKERS FALANDO SOBRE FILMES. 962 00:58:19,930 --> 00:58:23,500 Ei, mas eles não sabem QUE SOMOS À PROVA DE BULLSHIT. INFERNO, SIM. 963 00:58:23,534 --> 00:58:27,705 EU AMEI FAÇA A COISA CERTA. E MALCOLM- DEUS! 964 00:58:27,738 --> 00:58:30,675 MELHOR QUE DAVID LEAN. 965 00:58:30,708 --> 00:58:33,578 HOMEM, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE O SPIKE. 966 00:58:33,611 --> 00:58:38,583 ESPINHO ! PARE DE ME CURSAR, HOMEM. NÃO SOU SPIKE. 967 00:58:38,616 --> 00:58:41,852 DESCULPE. ESTOU MUITO-- E-Sinto muito. 968 00:58:43,588 --> 00:58:46,056 OK, VAMOS DESCER PARA NEGÓCIOS. 969 00:58:46,090 --> 00:58:48,358 O QUE FAZ SMITHEE QUER? 970 00:58:48,392 --> 00:58:50,527 - CORTE FINAL. - SIM, BEM, FODA-SE. 971 00:58:50,561 --> 00:58:53,898 - E FODA-SE. - FODA-SE! E FODA-SE, E FODA-SE, E FODA-SE-- 972 00:58:55,966 --> 00:58:59,236 ...E FODA-SE, E FODA-SE, E FODA-SE, E FODA-SE, E FODA-SE-- 973 00:58:59,269 --> 00:59:01,772 SENHORES, SENHORES, POR FAVOR! 974 00:59:01,806 --> 00:59:04,008 QUEM DIABOS É VOCÊ CHAMANDO, SENHORES? OLHA, NÃO DAMOS O CORTE FINAL. 975 00:59:04,041 --> 00:59:06,911 - AGORA VOCÊ SABE DISSO. - SEMPRE HÁ A PRIMEIRA VEZ. 976 00:59:06,944 --> 00:59:09,279 SOBRE O MEU CORPO MORTO! 977 00:59:09,313 --> 00:59:12,249 TUDO BEM, CADELA, ISSO É LEGAL ENTÃO. MORRER. 978 00:59:12,282 --> 00:59:15,085 VENHA AQUI. ISSO FOI RUDE. ISSO FOI MUITO RUDE. 979 00:59:15,119 --> 00:59:17,922 TENTEI EXPLICAR PARA ELES... 980 00:59:17,955 --> 00:59:22,392 ESSE SÓ KUBRICK E SPIELBERG TÊM CORTE FINAL. É ISSO. 981 00:59:22,426 --> 00:59:24,795 MUITOS OUTROS DIRETORES FINGIR QUE TENHO, 982 00:59:24,829 --> 00:59:28,465 ÀS VEZES CERTOS ESTÚDIOS DIZEM ELES TÊM, 983 00:59:28,498 --> 00:59:31,969 QUANDO NÃO O fazem, SÓ PARA ACALMAR EGOS DIRETORIAIS. 984 00:59:32,002 --> 00:59:35,572 ELES NÃO MERECEM TER ISSO. EU MEREÇO ​​TER ISSO. 985 00:59:35,606 --> 00:59:38,976 VOCÊ TEM. VOCÊ ESTÁ CERTO, EU FAÇO. 986 00:59:40,310 --> 00:59:43,247 SIM, E JERRY GLOVER VAI, "EU DIGO A VOCÊS, GALERA. 987 00:59:43,280 --> 00:59:46,884 "EU VOU TE PEGAR UM NEGÓCIO DE TRÊS FOTOS, E CORTE FINAL, 988 00:59:46,917 --> 00:59:48,886 SE VOCÊ NOS CONSEGUI O MESTRE DE VOLTA." 989 00:59:48,919 --> 00:59:51,922 QUE PORRA ESTÚPIDA COISA PARA DIZER A ELE. 990 00:59:51,956 --> 00:59:55,660 FOI UMA OFERTA, JAMAIS. OFERTA. 991 00:59:55,693 --> 00:59:58,328 ESTAMOS EM UMA SITUAÇÃO. Ei, você nunca oferece isso a eles. 992 00:59:58,362 --> 01:00:01,398 VOCÊ NUNCA OFERECE NENHUM DIRETOR ISSO. A PRÓPRIA OFERTA VAI DIRETO À CABEÇA. 993 01:00:01,431 --> 01:00:04,301 ELES SÃO O INIMIGO DA PORRA! VOCÊ SABE DISSO, JERRY. 994 01:00:04,334 --> 01:00:08,472 NÃO, NÃO SÃO. ELES FAZEM PARTE DA FORÇA DE TRABALHO. 995 01:00:11,676 --> 01:00:15,179 TENHO DOIS CARAS DE ELABORAÇÃO DE ASSUNTOS JURÍDICOS OS CONTRATOS AGORA. 996 01:00:17,447 --> 01:00:19,750 NEGÓCIO ? 997 01:00:19,784 --> 01:00:23,087 NÃO PODEMOS FAZER ISSO, HOMEM. ESSE NÃO É O NEGÓCIO. 998 01:00:23,120 --> 01:00:26,023 NÃO PODEMOS? INFERNO, NÃO, NÃO PODEMOS. 999 01:00:26,056 --> 01:00:28,693 Sim, sim, sim. FODA-SE! 1000 01:00:28,726 --> 01:00:31,762 INFERNO, NÃO. FODA-SE ESSA MERDA. EU TE DIGO O QUE. 1001 01:00:31,796 --> 01:00:35,700 SMITHEE VOLTA PARA RECORTAR O FILME SEU PRÓPRIO CAMINHO. 1002 01:00:35,733 --> 01:00:39,303 ESSE É O MESTRE. VOCÊS PEGUEM PARA DISTRIBUIR. 1003 01:00:40,570 --> 01:00:44,308 CASO CONTRÁRIO... 1004 01:00:45,910 --> 01:00:47,912 PORRA, SENTA-SE! 1005 01:00:49,513 --> 01:00:51,882 NEGÓCIO ? NEGÓCIO ? 1006 01:00:51,916 --> 01:00:55,753 ESPERO QUE VOCÊS NUNCA TENTEM TRABALHE NESTA CIDADE COM UM ORÇAMENTO DE MAIS DE US$ 10 MILHÕES. 1007 01:01:03,493 --> 01:01:05,495 NEGÓCIO. 1008 01:01:05,529 --> 01:01:09,633 AH-- JAMAIS, VAMOS, Droga. SENTA-SE! 1009 01:01:09,666 --> 01:01:11,668 ENQUANTO NÓS ESTAMOS EM NOSSO CAMINHO DE VOLTA À CAPA, 1010 01:01:11,702 --> 01:01:14,739 JERRY GLOVER ACABOU NO SALÃO, E ELE DIZ: 1011 01:01:14,772 --> 01:01:17,007 "ESPERO QUE PODEMOS TRABALHAR JUNTOS ALGUMA VEZ." 1012 01:01:17,041 --> 01:01:20,911 ELE NÃO SE IMPORTA O QUE É O ORÇAMENTO. MM-HMM. INFERNO, SIM. 1013 01:01:20,945 --> 01:01:25,315 SENHORES, PARABÉNS. ESTOU TÃO FELIZ QUE ISSO FUNCIONOU. 1014 01:01:25,349 --> 01:01:29,419 VOCÊS SÃO UMA MERDA, REALMENTE. DESAFIE SEUS FILMES COMO UM FILHO DA MÃE. ESTOU CERTO? 1015 01:01:29,453 --> 01:01:33,657 Milímetros. ELE DIZ, "OBRIGADO PELA SUA CONTRIBUIÇÃO." 1016 01:01:33,690 --> 01:01:38,896 James Edmonds, Nos observando no corredor. ESSA MERDA FOI ASSUSTADORA, CARA. 1017 01:01:38,929 --> 01:01:41,331 COMO ELE ESTÁ NOS BOMBANDO COM BALAS. 1018 01:01:41,365 --> 01:01:45,102 GRANDE DIPLOMACIA. 1019 01:01:45,135 --> 01:01:48,906 LEI E ORDEM. LEI E ORDEM. 1020 01:01:50,640 --> 01:01:53,077 Sim, então vamos voltar À FAMÍLIA, 1021 01:01:53,110 --> 01:01:55,445 A MERDA ESTÁ BOMBADA NAS COSTAS, PORRA! 1022 01:01:55,479 --> 01:01:57,414 ISSO CERTO, PEDRO Piper, filho da puta! 1023 01:01:57,447 --> 01:01:59,884 SOBRE A CORCUM, SABE O QUE ESTOU DIZENDO? COMO se estivéssemos batendo. 1024 01:01:59,917 --> 01:02:03,053 SIM, GANHAMOS ISSO! ISSO MESMO ! 1025 01:02:03,087 --> 01:02:07,091 ASSIM QUE SAIRAM DA SALA, ACESSEI O WALKIE-TALKIE E COLOQUE TUDO EM JOGO. 1026 01:02:07,124 --> 01:02:10,961 Estávamos rolando. HELICÓPTEROS, UNIFORMES, SEGURANÇA, DeBECKER. 1027 01:02:10,995 --> 01:02:13,563 YO-YO-YO, VERIFIQUE, GANHAMOS! GANHAMOS, ISSO MESMO. 1028 01:02:13,597 --> 01:02:15,966 ACORDE ISSO Filho da puta. ACORDA ESSE MO'FUCKER! 1029 01:02:16,000 --> 01:02:18,468 EI, VERIFIQUE ISSO. TEMOS O CORTE FINAL. TEMOS O CORTE FINAL. 1030 01:02:18,502 --> 01:02:20,470 VOCÊS CONSEGUIRAM O CORTE FINAL? TEMOS O CORTE FINAL. 1031 01:02:20,504 --> 01:02:24,875 TEMOS O CORTE FINAL! TEMOS O CORTE FINAL! 1032 01:02:31,581 --> 01:02:35,920 JOGUE, IRMÃO HOMEM. APOCALIPSE AGORA, FILHO DA FILHA? 1033 01:02:35,953 --> 01:02:38,488 VOCÊ NÃO É MEU IRMÃO. 1034 01:02:38,522 --> 01:02:41,258 NAPALM, NAPALM, DEIXE UMA BOLA DE DESGRAÇA. 1035 01:02:41,291 --> 01:02:44,061 O QUE NOS LEVOU NESSA MERDA, HOMEM? ELES ENCONTRARAM PATTY HEARST E MERDA. 1036 01:02:44,094 --> 01:02:47,664 ESTAMOS FAZENDO ENTRADA NO LOFT. EU REPEITO, ENTRADA NO LOFT. 1037 01:02:47,697 --> 01:02:50,300 DIRETO EM CIMA. 1038 01:02:54,972 --> 01:02:59,143 CINCO-OH VAI ACIMA OS PASSOS. ELES TEM ELES ARMAS FLASHIN 'E MERDA. 1039 01:02:59,176 --> 01:03:01,478 ELES PROCURAM POR ELE. ELE JOGOU LEGAL. 1040 01:03:01,511 --> 01:03:06,951 ELES CORREM AQUI, ELES CORREM LÁ. ELES OLHAM SOB ISSO, ELES OLHAM SOB ISSO. 1041 01:03:06,984 --> 01:03:10,020 MAS AINDA, NÓS JOGAMOS COM LEGALIDADE. ENTÃO DE REPENTE, 1042 01:03:10,054 --> 01:03:15,425 UM FILHO AFRICANO-AMERICANO A POLÍCIA VEM ATÉ NÓS. VOCÊ SABE, GRANDE IRMÃO. 1043 01:03:15,459 --> 01:03:19,529 - TUDO BEM, ONDE DIABOS ELE ESTÁ? - SOU IRMÃOS DION, MO'FUCKER. 1044 01:03:19,563 --> 01:03:23,100 E EU SOU IRMÃOS LEON, E VOCÊ ESTÁ OLHANDO EM UM FILHO-FUCKER RICO. 1045 01:03:23,133 --> 01:03:27,637 EU TENHO ADVOGADOS LOUCOS, ENTÃO VOCÊ É MELHOR VOLTAR, PORRA, SUA CADELA DE PORRA. 1046 01:03:27,671 --> 01:03:32,709 EU SEI QUEM VOCÊ É. EU VI. VI QUE VOCÊ NÃO É IRMÃO. 1047 01:03:32,742 --> 01:03:34,711 EU VI A PALAVRA, CADELA. 1048 01:03:34,744 --> 01:03:37,714 Ei, cara, o que você precisa fazer É BEIJE MINHA BUNDA NEGRA. 1049 01:03:37,747 --> 01:03:41,886 VOCÊ MATA POLICIAIS NESSES FILMES. ESSES FILMES SÃO SUGADOS. 1050 01:03:41,919 --> 01:03:45,022 BEIJE MEU MÃE PORRA! 1051 01:03:45,055 --> 01:03:49,159 AH, VOCÊS ALGUNS MAUS FILHOS-FUCKERS? HOMEM, DIRETO, HOMEM? 1052 01:03:49,193 --> 01:03:54,899 O QUE VOCÊ PRECISA FAZER É OBTER A PORRA DA MINHA CASA, TIRE SUA BUNDA GRANDE. 1053 01:03:54,932 --> 01:03:58,235 INFERNO, SIM, VAMOS FAZER O O INCIDENTE DE RODNEY KING PARECE... PARECE QUE A DISNEY FEZ ISSO. 1054 01:03:58,268 --> 01:04:01,605 -Disney? - SIM, DISNEY, CADELA. 1055 01:04:02,940 --> 01:04:05,475 NÃO É IRMÃO NÃO FOI RUIM, OK? 1056 01:04:05,509 --> 01:04:07,377 MAS PALAVRA, UM POUCO SUGADO. 1057 01:04:07,411 --> 01:04:10,647 VOCÊS ESTÃO FAZENDO UM POUCO LISO. VOCÊ ACHA QUE ESTÁ GRANDE MOMENTO AGORA, MAS OK-- 1058 01:04:10,680 --> 01:04:13,583 ESTOU FORA AQUI AGORA, FILHOS DA MÃE. 1059 01:04:13,617 --> 01:04:16,086 E VOCÊ PODE BEIJAR MINHA BUNDA! 1060 01:04:16,120 --> 01:04:18,055 VAMOS ! SAÍMOS AQUI. 1061 01:04:18,088 --> 01:04:20,657 PEGUE SUA BUNDA QUEBRADA LÁ FORA. 1062 01:04:20,690 --> 01:04:24,394 E ENTÃO, ELE SABIA QUE SMITHEE NÃO ESTAVA LÁ. 1063 01:04:24,428 --> 01:04:27,664 EU SALTEI A JANELA DO QUARTO, VOCÊ VÊ? 1064 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 EU TINHA AS LATAS DE FILME EM MIM, E eu tinha meu bastão, 1065 01:04:29,599 --> 01:04:31,835 E eu desci as escadas dos fundos E PELO QUINTAL, 1066 01:04:31,868 --> 01:04:35,505 E eu saí dos arbustos, Bem, a cerca de um quarteirão de distância, 1067 01:04:35,539 --> 01:04:38,408 E VI MEU RANGE ROVER ESTACIONADO LÁ. 1068 01:04:38,442 --> 01:04:43,047 TIVEMOS QUE ESTACIONAR MAIS LONGE A NOITE ANTES DA CAUSA TODOS OS ESPAÇOS FORAM OCUPADOS. 1069 01:04:43,080 --> 01:04:47,384 ESTACIONANDO NO PIOR DO CENTRO SUL DO QUE É EM WESTWOOD. 1070 01:04:50,454 --> 01:04:52,456 NÓS O PERDEMOS. 1071 01:04:54,058 --> 01:04:57,727 DEIXA-ME TE CONTAR UMA COISA SOBRE O LAPD-- 1072 01:04:57,761 --> 01:05:01,932 AH, ESQUEÇA. EU TENHO ALGUNS BONS AMIGOS DO LAPD. 1073 01:05:04,768 --> 01:05:08,272 EU ESTAVA DE VOLTA A AUTO-ESTRADA DE NOVO. 1074 01:05:08,305 --> 01:05:12,742 EU CONHEÇO O 405 COMO EU SABIA UMA VEZ EU PRÓPRIO JARDIM. 1075 01:05:12,776 --> 01:05:16,780 ESTOU COM saudades DO MEU JARDIM MUITO, MUITO. 1076 01:05:16,813 --> 01:05:19,049 PENSANDO EM MEU JARDIM... 1077 01:05:19,083 --> 01:05:22,252 ME FEZ PENSAR SOBRE MINHA VIDA. 1078 01:05:22,286 --> 01:05:24,821 PENSANDO SOBRE MINHA VIDA... 1079 01:05:24,854 --> 01:05:27,757 ME FEZ PENSAR SOBRE OS POÇOS DE LA BREA TAR. 1080 01:05:30,160 --> 01:05:32,496 NÃO SEI PORQUÊ. 1081 01:05:32,529 --> 01:05:34,931 VOCÊ PENSARIA QUE ELES TERIAM DESTAQUEI OS POÇOS DE Alcatrão. 1082 01:05:34,965 --> 01:05:38,402 NÓS DESTACAMOS OS POÇOS DE TAR NAS PRIMEIRAS 24 HORAS. 1083 01:05:38,435 --> 01:05:40,404 QUANDO NÃO HOUVE ATIVIDADE, ESSES SHUMBOS... 1084 01:05:40,437 --> 01:05:42,839 EM ASSUNTOS DE NEGÓCIOS NÃO APROVOU A PRORROGAÇÃO. 1085 01:05:44,208 --> 01:05:47,477 EU DESCI PARA OS POÇOS DE Alcatrão. 1086 01:05:47,511 --> 01:05:50,080 ESTACIONADO NO LOTE. 1087 01:05:50,114 --> 01:05:52,849 EU SENTEI LÁ. 1088 01:05:52,882 --> 01:05:55,619 ABRI AS LATAS, 1089 01:05:55,652 --> 01:05:59,023 E eu polvilhei O FLUIDO MAIS LEVE COMPREI NA RALPHS. 1090 01:06:01,125 --> 01:06:03,827 EU OLHEI NO FILME. 1091 01:06:03,860 --> 01:06:06,896 EU PODERIA VER EU MESMO NELE. 1092 01:06:08,032 --> 01:06:10,967 EU Acertei a partida... 1093 01:06:12,469 --> 01:06:14,771 Eu deixei cair NO FILME. 1094 01:06:22,979 --> 01:06:24,948 ADIVINHA QUEM? 1095 01:06:24,981 --> 01:06:27,284 ELE ERA PIOR DO QUE O UNABOMBRO, 1096 01:06:27,317 --> 01:06:31,288 ROBERTO ALOMAR E BOB DOLE COMBINADOS. 1097 01:06:31,321 --> 01:06:34,891 ELE ERA BOGDANOVICH E CIMINO. 1098 01:06:34,924 --> 01:06:36,993 ELE ERA CLIFF ROBERTSON E MARK FUHRMAN. 1099 01:06:37,027 --> 01:06:39,363 ELE ERA MEIO COSSACO. 1100 01:06:39,396 --> 01:06:41,498 ELE ERA PERTO DO PRETO. 1101 01:06:41,531 --> 01:06:45,635 - ELE ERA O. J. - ELE FOI RASGADO. 1102 01:06:45,669 --> 01:06:48,205 ELE ATÉ PENSOU ENTREGA-SE. 1103 01:07:01,551 --> 01:07:04,754 ENTÃO, TUDO ACABOU A TELEVISÃO. 1104 01:07:06,723 --> 01:07:09,526 ACREDITE EM MIM, EU NUNCA PENSEI... 1105 01:07:09,559 --> 01:07:13,330 DE OBTER ENVOLVIDO EM OUTRO CASO DE ALTO PERFIL NOVAMENTE. 1106 01:07:13,363 --> 01:07:16,400 O QUE-O QUE EU FIZ QUANDO OUVI ELE QUEIMOU O FILME? 1107 01:07:16,433 --> 01:07:18,902 EU VIM AQUI PARA A PRAIA. 1108 01:07:18,935 --> 01:07:22,906 EU SENTEI NESTE RO-- FOI A MELHOR FOTO EU JÁ PRODUZI. 1109 01:07:22,939 --> 01:07:26,510 TERIA SIDO UM DOS MAIORES FILMES NA-- NA HISTÓRIA DO FILME. 1110 01:07:26,543 --> 01:07:29,713 É IMPOSSÍVEL PARA EXPRESSAR PARA VOCÊ... 1111 01:07:29,746 --> 01:07:32,916 COMO EU SENTI. IMPOSSÍVEL. 1112 01:07:32,949 --> 01:07:37,087 EU OUVI JAMES FALAR PARA JERRY GLOVER NO TELEFONE. 1113 01:07:37,121 --> 01:07:39,423 ELE DISSE: "PODEMOS GIRAR ISSO, JERRY. 1114 01:07:39,456 --> 01:07:41,625 "É MELHOR DO QUE SE FOSSE FOI LIBERADO. 1115 01:07:41,658 --> 01:07:44,228 "FODA-SE O ESTÚDIO. PODEMOS PROMOVER ISSO... 1116 01:07:44,261 --> 01:07:47,731 PARA O MAIOR SUCESSO VOCÊ E EU NUNCA TEREMOS." 1117 01:07:56,840 --> 01:07:59,543 SMITHEE FOI ATRIZADO QUANDO O VI. 1118 01:07:59,576 --> 01:08:03,247 QUASE COMATOSO. ELE ME DISSE TUDO. 1119 01:08:03,280 --> 01:08:07,584 COMO ELE FOI ABUSADO NO CONJUNTO. MANIPULADO. 1120 01:08:07,617 --> 01:08:09,753 COMO EDMONDS AMEAÇOU PARA MATAR ELE. BOB! BOB! 1121 01:08:09,786 --> 01:08:13,390 COMO É O ESTÚDIO TINHA AMEAÇADO PARA ARRUINAR SUA CARREIRA. 1122 01:08:13,423 --> 01:08:17,394 COMO FOI SEU FILME COMPLETAMENTE RECORTADO DEPOIS DE ELE, 1123 01:08:17,427 --> 01:08:20,130 SER UM DOS MAIORES EDITORES NO MUNDO, TINHA CORTADO. 1124 01:08:20,164 --> 01:08:23,633 Ei, BOB! Eu entendi completamente. 1125 01:08:23,667 --> 01:08:28,172 ALAN SMITHEE ERA UM HOMEM QUEM ESTAVA DISPOSTO A FAZER A DECISÃO FINAL: 1126 01:08:28,205 --> 01:08:30,474 Ei, BOB! VOCÊ SABE QUE ELE FEZ ISSO! 1127 01:08:30,507 --> 01:08:33,610 ELE SALVA O QUE NÃO TINHA FOI PERMITIDO CRIAR. 1128 01:08:33,643 --> 01:08:37,614 ELE TINHA QUE SE SALVAR MATANDO-O. ELE ERA UM HERÓI. 1129 01:08:37,647 --> 01:08:41,151 VOCÊ-VOCÊ QUEIMADO SEU PRÓPRIO FILME. 1130 01:08:41,185 --> 01:08:44,788 E-ERA MEU FILHO, MAS NÃO ERA MEU FILHO. 1131 01:08:44,821 --> 01:08:48,292 VOCÊ TEM O DIREITO, O DIREITO DE MATAR UMA CRIANÇA, MESMO SE NÃO FOR SEU FILHO? 1132 01:08:48,325 --> 01:08:50,927 NÃO. 1133 01:08:50,960 --> 01:08:54,798 - MAS VOCÊ FEZ. - MAS VOCÊ VÊ, EU NÃO O MATEI. 1134 01:08:54,831 --> 01:08:57,767 VOCÊ NÃO. O QUE VOCÊ FEZ? 1135 01:08:57,801 --> 01:09:01,605 Eu trouxe de volta à vida. 1136 01:09:01,638 --> 01:09:04,140 Eles mataram. ACABOU COM SEU SOFRIMENTO. 1137 01:09:04,174 --> 01:09:07,344 E-EU ACABOU COM O SOFRIMENTO DE OUTROS QUE TERIAM TIVE QUE ASSISTIR. 1138 01:09:07,377 --> 01:09:11,147 ISTO FOI ENTÃO UM, UH, GESTO HUMANITÁRIO? 1139 01:09:13,149 --> 01:09:15,151 POR FAVOR DEUS, FOI. 1140 01:09:16,386 --> 01:09:18,555 TENTEI ASSINÁ-LO DE VOLTA DEPOIS DO SHOW DO REI, 1141 01:09:18,588 --> 01:09:21,391 MAS, UH, ELE NÃO IRIA ATENDE MINHAS LIGAÇÕES. 1142 01:09:21,425 --> 01:09:23,393 ELE ESTAVA NA CAPA DE SLIM E NOTÍCIAS, 1143 01:09:23,427 --> 01:09:25,895 ELE ERA ABC PESSOA DA SEMANA-- 1144 01:09:25,929 --> 01:09:29,533 VOCÊ GANHA ALGUM, VOCÊ PERDE ALGUM. Ah, que diabos. 1145 01:09:29,566 --> 01:09:33,403 ESTOU PERTO DE ASSINAR STALLONE. NÓS PENSAMOS ELE ESTÁ VOLTANDO. 1146 01:09:33,437 --> 01:09:37,841 TIVE UMA ÓTIMA IDEIA, MAS TÓQUIO ME ANULOU. 1147 01:09:37,874 --> 01:09:40,544 ENTÃO NÃO TEMOS O FILME. E DAÍ ? 1148 01:09:40,577 --> 01:09:44,180 TEMOS O TRAILER. TINHAMOS UM TRAILER DE 30 SEGUNDOS! 1149 01:09:44,214 --> 01:09:48,718 EU ia abrir O TRAILER NOS CINEMAS, CARREGUE O BILHETE DE USO! 1150 01:09:48,752 --> 01:09:53,056 NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO É preciso que você venha, É QUANTO VOCÊ FORMIGA. 1151 01:09:53,089 --> 01:09:55,925 TÓQUIO. 1152 01:09:55,959 --> 01:10:00,764 Eu fiz um acordo PARA ELE COM O ESTÚDIO E O ESCRITÓRIO DO DA. 1153 01:10:00,797 --> 01:10:04,401 GARCETTI NÃO QUERIA PARA PROCESSAR ESTE DE QUALQUER FORMA. 1154 01:10:04,434 --> 01:10:08,672 OI. LÁ ERAM FÃ CLUBE DE ALAN SMITHEE FORMANDO EM TODO O PAÍS. 1155 01:10:08,705 --> 01:10:10,707 EM CADA CAMPUS. Olá, BOB. 1156 01:10:10,740 --> 01:10:13,410 COMO VAI ? ELE CONCORDOU EM COLOCAR SMITHEE EM UM PSIQUIÁTRICO... 1157 01:10:13,443 --> 01:10:15,912 CLÍNICA NA INGLATERRA. BOA NOITE, VITOR. 1158 01:10:15,945 --> 01:10:20,950 UMA CLÍNICA PSIQUIÁTRICA? UM NEGÓCIO? SEM JULGAMENTO? 1159 01:10:22,151 --> 01:10:25,622 NÃO VAI SER UM JULGAMENTO? 1160 01:10:25,655 --> 01:10:30,460 SHAPIRO, GARCETTI, Idiotas. 1161 01:10:30,494 --> 01:10:34,431 PRIMEIRO JO, ENTÃO ESTA SEQUELA. 1162 01:10:34,464 --> 01:10:37,934 Ah, ESQUEÇA. APENAS ESQUEÇA. 1163 01:10:39,803 --> 01:10:42,272 QUERIA UM TESTE! 1164 01:10:42,306 --> 01:10:48,144 * AMO O SEAMY, SEAMY LADO MAIS MARAVILHOSO DE L.A. * Ah! NUNCA FALHA. 1165 01:10:48,177 --> 01:10:51,281 *É MUITO SONHADOR, SONHADOR QUANDO SUAS COSTAS CONTRA A PAREDE, 1166 01:10:51,315 --> 01:10:55,952 VOCÊ FAZ O INESPERADO. VOU COLOCAR ESSES GRANDES Bem na bunda deles. 1167 01:10:55,985 --> 01:10:58,922 EU VOU CONTAR A HISTÓRIA DE VIDA DE ALAN SMITHEE. 1168 01:10:58,955 --> 01:11:01,157 LIGUE PAIXÃO. 1169 01:11:01,190 --> 01:11:04,961 OS ENSAIOS E TRIBULAÇÕES DE LEVANDO TODOS PARA... 1170 01:11:04,994 --> 01:11:08,097 PARA FAZER TRIO, MAS VAI SER MELHOR QUE TRIO. 1171 01:11:08,131 --> 01:11:10,800 EU VOU FAZER ESTE CARA, UH, 1172 01:11:10,834 --> 01:11:13,837 SR. SMITH VAI PARA WASHINGTON DOS ANOS NOVENTA. 1173 01:11:13,870 --> 01:11:15,905 FAÇA DESTE PUTZ UM HERÓI. 1174 01:11:15,939 --> 01:11:18,742 MAS VAI FUNCIONAR. VOCÊ SABE, EU Surgi COM IDEIAS PIORES... 1175 01:11:18,775 --> 01:11:20,810 E EU COPEI ALGUNS OSCARS DELES. 1176 01:11:20,844 --> 01:11:22,912 MAS ISSO FOI VAI SER UMA SURPRESA. 1177 01:11:22,946 --> 01:11:25,815 Ei, garoto, COMO VOCÊ ESTÁ? OI, PAI. 1178 01:11:25,849 --> 01:11:28,184 HUH, VOCÊ GOSTA DESSE CARA, NÃO É? Milímetros. 1179 01:11:30,286 --> 01:11:32,689 AH, MENINO, ELA É PERFEITA. 1180 01:11:32,722 --> 01:11:36,259 ESTE POBRE CARA. ELA VAI LIMPAR SEU RELÓGIO, 1181 01:11:36,292 --> 01:11:38,528 OU NÃO SABERÃO O QUE ACONTECEU COM ELE. NÃO É VOCÊ? 1182 01:11:38,562 --> 01:11:41,965 NÃO É? VAMOS ! 1183 01:11:43,400 --> 01:11:45,535 QUANDO JAMES CHEGOU PARA MIM E DISSE... 1184 01:11:45,569 --> 01:11:49,272 ELE QUERIA LICITAR OS DIREITOS DE ALAN HISTÓRIA DE VIDA DE SMITHEE, 1185 01:11:49,305 --> 01:11:52,709 EU PENSEI-- EU NEM QUERO DIGA O QUE PENSEI. 1186 01:11:52,742 --> 01:11:55,845 EU FAÇO. O MUNDO INTEIRO ESTAVA FALANDO SOBRE ELE. 1187 01:11:55,879 --> 01:11:59,949 ALAN SMITHEE ERA UMA MINA DE OURO. SE HÁ UMA COISA QUE EU TENHO APRENDIDO NESTE NEGÓCIO, 1188 01:11:59,983 --> 01:12:04,454 É FICAR EM PÉ. Eu tenho TENHO MEU ORGULHO. EU NÃO VOU SEJA SUPERADO POR ROBERT EVANS. 1189 01:12:04,488 --> 01:12:09,759 TRIO FOI PRELIMINARES. A VIDA DE SMITHEE: RELAÇÃO. 1190 01:12:11,060 --> 01:12:12,962 MIRA, VEM ATÉ MIM... 1191 01:12:12,996 --> 01:12:15,899 AQUI E DISSE ELES QUERIAM COMPRAR OS DIREITOS PARA MIM. 1192 01:12:15,932 --> 01:12:20,570 EU DISSE: "QUEM?" ELA DISSE: “ROBERT EVANS”. 1193 01:12:20,604 --> 01:12:25,074 ELA DISSE: 1194 01:12:25,108 --> 01:12:27,877 SR. SMITHEE! MALDITO LUNÁTICO! 1195 01:12:27,911 --> 01:12:30,380 ALAN desmaiou. 1196 01:12:30,414 --> 01:12:32,416 TINHAMOS QUE LEVÁ-LO PARA O HOSPITAL. 1197 01:12:32,449 --> 01:12:36,386 E ELES DISSERAM ISSO ELE SOFREU UM DESSES ATAQUES CARDÍACOS LEVES. 1198 01:12:36,420 --> 01:12:38,822 AH, NADA DE SÉRIO. APENAS UM DESSES ADOLESCENTES. 1199 01:12:38,855 --> 01:12:41,825 VOCÊ SABE, CORTE NO COLESTEROL, EVITE ESTRESSE. 1200 01:12:41,858 --> 01:12:44,861 COMA AVEIA. OU NÃO COMA AVEIA. 1201 01:12:44,894 --> 01:12:47,497 QUALQUER QUE SEJA. 1202 01:12:47,531 --> 01:12:50,199 PAGAMENTO DR. OVITZ. PAGAMENTO DR. OVITZ. 1203 01:12:50,233 --> 01:12:53,036 TEMOS QUE FAZER A DECISÃO HOJE, ALAN. 1204 01:12:53,069 --> 01:12:57,941 James Edmonds ESTÁ FAZENDO UMA OFERTA DIFÍCIL: US$ 5 MILHÕES. 1205 01:12:57,974 --> 01:13:01,778 Robert Evans ESTÁ OFERECENDO UM TRÊS SUAVE. 1206 01:13:01,811 --> 01:13:04,047 ALAN? 1207 01:13:04,080 --> 01:13:06,416 VOCÊ PRECISA PENSAR EM MIM E OS MENINOS DE UMA VEZ NA SUA VIDA, ALAN. 1208 01:13:06,450 --> 01:13:08,918 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 1209 01:13:08,952 --> 01:13:13,557 NINGUÉM NUNCA VAI TE PERMITIR PARA DIRECIONAR NOVAMENTE, ALAN. 1210 01:13:13,590 --> 01:13:16,793 NINGUÉM. NUNCA. 1211 01:13:16,826 --> 01:13:20,530 - VOCÊ ACABOU, ALAN! 1212 01:13:20,564 --> 01:13:24,200 NÃO MAIS DINHEIRO! 1213 01:13:24,233 --> 01:13:28,237 Ei, ele ligou do hospital, HOMEM. ISSO CERTO, ELE QUER NÓS PARA DIRECIONAR SUA VIDA. 1214 01:13:28,271 --> 01:13:32,542 YO, ABAIXO A MERDA, HOMEM! DESCER. ISSO MESMO. NEGÓCIO FECHADO, BEBÊ. 1215 01:13:32,576 --> 01:13:37,481 ESPOSA DE SMITHEE CHAMADA PARA ACABAR O NEGÓCIO. ELA ERA SUA AGENTE AGORA. 1216 01:13:37,514 --> 01:13:39,583 ELA DISSE SMITHEE ESTAVA INSISTINDO QUE... 1217 01:13:39,616 --> 01:13:42,251 OS IRMÃOS DIRETO A HISTÓRIA DE SUA VIDA. 1218 01:13:42,285 --> 01:13:45,555 BEM, PARA MIM ESTÁ BEM. SEMPRE QUIS TRABALHAR COM OS IRMÃOS IRMÃOS. 1219 01:13:47,791 --> 01:13:52,762 UH-- Ei, caras. VOCÊ QUER VAI PASSAR NO CENTRO SUL? 1220 01:13:52,796 --> 01:13:55,799 Sim, eu ouvi você. MAS NÃO DESTA VEZ, BUD. VOCÊ SABE POR QUE? 1221 01:13:55,832 --> 01:13:58,502 Porque liguei para JAMES EDMONDS. CERTO, E EU LIGUEI JERRY GLOVER. 1222 01:13:58,535 --> 01:14:03,339 E DIZEMOS: "DIREITAMOS O FILME SE OBTERMOS O CORTE FINAL." 1223 01:14:03,372 --> 01:14:07,443 - EU DISSE: "DE jeito nenhum." - EU DISSE: "TENHO O CORTE FINAL." 1224 01:14:07,477 --> 01:14:09,846 Ei, eu disse a eles que poderiam BEIJE MINHA BUNDA NEGRA. 1225 01:14:09,879 --> 01:14:13,416 Sim, e eu disse a eles ELES PODERIAM BEIJAR MINHA BUNDA PRETA TAMBÉM. 1226 01:14:13,449 --> 01:14:16,452 OS IRMÃOS IRMÃOS? EU FICARIA FELIZ... 1227 01:14:16,486 --> 01:14:18,822 PARA DAR-LHES O CORTE FINAL QUANDO QUISEREM. 1228 01:14:18,855 --> 01:14:21,958 EU DISSE A JERRY NÃO PARA SE PREOCUPAR COM EVANS. ESQUEÇA ELE. 1229 01:14:21,991 --> 01:14:24,928 ELE DEVERIA TER ME DEIXOU FORA DE SEU LIVRO. ELE NÃO TEM US$ 3 MILHÕES. 1230 01:14:24,961 --> 01:14:27,430 ELE NÃO TEM US$ 1 MILHÃO. ELE ESTÁ BLUFFANDO. 1231 01:14:27,463 --> 01:14:32,201 ESSES CARAS DA COSTA OESTE, ELES NÃO TÊM MOXIE. 1232 01:14:32,235 --> 01:14:35,104 EDMONDS DEVERIA SAIBA MELHOR. 1233 01:14:35,138 --> 01:14:39,308 EU NÃO BLUFF. EU NUNCA BLUFF. 1234 01:14:41,077 --> 01:14:43,312 EU NÃO TIVE ESCOLHA. 1235 01:14:43,346 --> 01:14:46,115 EU NÃO AGUENTO A CHANCE QUE EVANS ESTAVA BLUFFANDO. 1236 01:14:46,149 --> 01:14:51,387 TÓQUIO QUERIA ISSO-- JAMES ia ter PARA DESISTIR DO CORTE FINAL. 1237 01:14:51,420 --> 01:14:53,690 OS IRMÃOS IRMÃOS TERIA. 1238 01:14:53,723 --> 01:14:58,628 QUALQUER COISA ! TUDO O QUE ELE QUERIA PARA DIRECIONAR, EU PRODUZIRIA. 1239 01:14:58,662 --> 01:15:01,130 EU ACREDITO NO ENCERRAMENTO, EU SOU... EU ACREDITO NA CURA. 1240 01:15:01,164 --> 01:15:04,834 E eu vou te contar OUTRA COISA. EU DARIA A ELE O CORTE FINAL. 1241 01:15:06,269 --> 01:15:08,237 LEGAL ! 1242 01:15:08,271 --> 01:15:12,075 SE ALAN SMITHEE QUISESSE PARA DIRIGIR OUTRO FILME MESMO ALGUMA VEZ, 1243 01:15:12,108 --> 01:15:14,477 EU O CONTRATARIA EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO. 1244 01:15:14,510 --> 01:15:16,412 ELE DEMONSTRAU SUA INTEGRIDADE, 1245 01:15:16,445 --> 01:15:19,583 E O CRÉDITO POSSESSÓRIO NO FILME, "UM FILME DE ALAN SMITHEE", 1246 01:15:19,616 --> 01:15:22,652 SIGNIFICARIA MAIS AGORA DO QUE TOM CRUZEIRO OU JIM CARREY. 1247 01:15:22,686 --> 01:15:27,056 Alan Smith RESGATOU ALAN SMITHEE. 1248 01:15:27,090 --> 01:15:30,594 PENSEI EM LIGAR NOSSA NOVA DUPLA DE FILMES, NA VERDADE, JAMES. 1249 01:15:30,627 --> 01:15:32,662 NÃO, NÃO, EU NÃO GOSTO DE SOLO. 1250 01:15:32,696 --> 01:15:34,998 NÃO, NÃO, DUPLO É MUITO MELHOR. 1251 01:15:35,031 --> 01:15:38,401 NÃO, ESTOU COM MEDO EU NÃO GOSTO DE SPAGO, TAMBÉM. 1252 01:15:38,434 --> 01:15:42,405 ESTÁ TUDO BEM, JAMES. GOSTO DE SUGESTÕES. 1253 01:15:42,438 --> 01:15:44,574 PODEMOS TE AJUDAR COM SEU FILME, ALAN? 1254 01:15:44,608 --> 01:15:46,776 PODEMOS SER COMPANHEIROS. 1255 01:15:46,810 --> 01:15:49,345 VOCÊ GOSTARIA DE SER DIRETORES ASSISTENTES? ABSOLUTAMENTE ! 1256 01:15:49,378 --> 01:15:51,380 DEUS, SIM! 1257 01:15:54,450 --> 01:15:58,955 AH, QUERIDO! 1258 01:16:01,625 --> 01:16:03,627 OH ! 1259 01:16:08,064 --> 01:16:12,068 EU PODERIA JOGAR ALAN SMITHEE. PORQUE ENTENDO A OPRESSÃO. 1260 01:16:12,101 --> 01:16:15,138 PORQUE SOU UMA MULHER NEGRA. SOU UMA MULHER NEGRA EM HOLLYWOOD! 1261 01:16:15,171 --> 01:16:17,573 EU PODERIA JOGAR ALAN SMITHEE MELHOR QUE NINGUÉM! 1262 01:16:17,607 --> 01:16:19,876 NÃO BRINQUE COMIGO. EU SEI DO QUE ESTOU FALANDO. 1263 01:16:19,909 --> 01:16:21,911 LEGAL ! 1264 01:16:21,945 --> 01:16:24,914 SIM. ELE É UM HERÓI DE AÇÃO. 1265 01:16:24,948 --> 01:16:27,817 ELE GANHA! ELE É IGUAL A MIM. 1266 01:16:27,851 --> 01:16:31,454 QUERO DIZER, ELE MATOU TODOS. 1267 01:16:31,487 --> 01:16:34,090 EU MATO TODOS. ENTÃO ? SOMOS IRMÃOS. 1268 01:16:34,123 --> 01:16:38,261 EU SEMPRE QUIS PARA JOGAR UM BRITÂNICO, VOCÊ SABE, EU QUERIA JOGAR ALBERT-- 1269 01:16:38,294 --> 01:16:41,430 EU ODEIO ESSE JOGO. 1270 01:16:41,464 --> 01:16:45,268 EU QUERIA JOGAR Albert Schweitzer, UH, 1271 01:16:45,301 --> 01:16:48,004 E VOCÊ SABE, Eu fiz JIMMY HOFFA UMA VEZ. 1272 01:16:48,037 --> 01:16:51,741 Eu consideraria WHOOPI, JACKIE, E SLY PARA ESTE FILME, MAS, UH, 1273 01:16:51,775 --> 01:16:53,677 Vou te dizer uma coisa, se eles QUERO JOGAR ALAN SMITHEE, 1274 01:16:53,710 --> 01:16:56,012 ELES VÃO TER COMPROMETER SUAS TAXAS. 1275 01:16:56,045 --> 01:16:58,915 ENQUANTO EU NÃO TEM QUE ENGOLIR. 1276 01:16:58,948 --> 01:17:00,917 Ei! SOPRAR. 1277 01:17:00,950 --> 01:17:04,587 Vou ligar para meu agente. 1278 01:17:04,620 --> 01:17:07,456 NÃO PRECISO DE UMA ESTRELA PARA ESTE FILME. ALAN SMITHEE É A ESTRELA. 1279 01:17:07,490 --> 01:17:10,994 -PSH! EU FARIA ISSO COM ÉRIC IDLE. - LEGAL. 1280 01:17:11,027 --> 01:17:13,763 * ARANHA ITSY-BITSY 1281 01:17:13,797 --> 01:17:17,667 *Subiu o bico novamente 1282 01:17:17,701 --> 01:17:20,970 * ARANHA ITSY-BITSY 1283 01:17:21,004 --> 01:17:24,273 *Subiu no bico 1284 01:17:24,307 --> 01:17:27,977 *DE NOVO* 1285 01:17:31,047 --> 01:17:35,551 * Ei, você 1286 01:17:35,584 --> 01:17:39,522 * NO AMIGÁVEL BAYOU 1287 01:17:43,326 --> 01:17:45,929 * ONDE A VIDA SELVAGEM É GRATUITA 1288 01:17:48,064 --> 01:17:52,568 * VOCÊ PODE DIZER QUE SOU PAÍS * 1289 01:17:52,601 --> 01:17:54,738 É ÓTIMO! ÓTIMO ! 1290 01:17:54,771 --> 01:17:58,074 * BEM, DEIXE-ME TE CONTAR O QUE Vejo * UH. CORTE ! 1291 01:17:58,107 --> 01:18:00,176 CORTE ! CORTAR, IMPRIMIR. 1292 01:18:03,112 --> 01:18:07,050 * SEU MUNDO É PLÁSTICO 1293 01:18:07,083 --> 01:18:11,287 * VOCÊ PODE VER ATRAVÉS PARA O OUTRO LADO * 1294 01:18:14,924 --> 01:18:18,227 * SUAS CIDADES SÃO FEITAS DE MADEIRA 1295 01:18:20,429 --> 01:18:24,567 POR QUE VOCÊ QUER EU PARA DIRECIONÁ-LO? 1296 01:18:24,600 --> 01:18:28,071 ARTUR, VOCÊ É O EX-PRESIDENTE DE A GUILDA DO DIRETOR, SIM. 1297 01:18:28,104 --> 01:18:32,909 E ESTE FILME VAGA PARA DIRETORES. REALMENTE FAZ. 1298 01:18:32,942 --> 01:18:36,946 A ÚLTIMA COISA QUALQUER NECESSIDADE DE DIRETOR É VOCÊ, 1299 01:18:36,980 --> 01:18:40,049 DE TODAS AS PESSOAS, PARA NOS APOIAR. 1300 01:18:40,083 --> 01:18:43,352 ELE ANCOROU ESTE GIG. 1301 01:18:43,386 --> 01:18:47,256 ELE TORNOZELO ESTE GIG. ELE ANCOROU ESTE GIG. 1302 01:18:51,060 --> 01:18:54,130 * MINHA PACIÊNCIA CRESCENDO 1303 01:18:58,267 --> 01:19:05,608 *COM ESTE MUNDO SINTÉTICO ESTAMOS VIVENDO * 1304 01:19:05,641 --> 01:19:10,413 ORENTHAL JAMES SIMPSON NÃO ME DEMITIU. EU DESISTO. 1305 01:19:10,446 --> 01:19:15,084 EU TINHA... RAZÕES. 1306 01:19:15,118 --> 01:19:17,320 CORTE. EU ESTOU FEDO. 1307 01:19:34,670 --> 01:19:39,275 EU TAMBÉM SABIA DISSO EU FICARIA MUITO RICO. 1308 01:19:39,308 --> 01:19:42,111 BEM-- 1309 01:19:42,145 --> 01:19:44,347 VOCÊ FOI UM POUCO LENTO DEMAIS. SIM, OK. 1310 01:19:44,380 --> 01:19:47,984 PEQUENO CHIPPER, CHIPPER. OK, AQUI VAMOS, AQUI VAMOS. VAMOS FICAR BEM. CHIPADOR. 1311 01:19:48,017 --> 01:19:50,653 NÃO VOU TE PERGUNTAR. OK. AINDA ROLANDO. 1312 01:19:50,686 --> 01:19:55,458 EU FOCO EM JAMES EDMONDS. Eu me concentro bastante, ELES PODEM ME DEIXAR JOGAR COM ELE. 1313 01:19:55,491 --> 01:20:00,596 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER ? ACHO QUE FARIA UM INFERNO UM EDMONDS, NÃO É? 1314 01:20:00,629 --> 01:20:04,167 * MINHA PACIÊNCIA CRESCENDO 1315 01:20:07,536 --> 01:20:12,976 *COM ESTE MUNDO SINTÉTICO 1316 01:20:13,009 --> 01:20:15,678 * ESTAMOS VIVENDO 1317 01:20:18,848 --> 01:20:21,784 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ É BASTANTE PRONTO PARA ISSO, MEU AMOR. 1318 01:20:21,817 --> 01:20:26,155 Ah, não, você vai fazer VOCÊ MESMO UMA LESÃO. 1319 01:20:26,189 --> 01:20:29,959 * TODOS OS DIAS AGORA DESCOBRI QUE ESTOU FORA DO LUGAR * 1320 01:20:29,993 --> 01:20:33,196 * SE EU SÓ TIVER UMA CARA 1321 01:20:33,229 --> 01:20:36,232 * TODOS OS MEUS AMIGOS TENHA MAIS DE DOIS * 1322 01:20:36,265 --> 01:20:39,368 * VOCÊ NÃO DEVE MAIS SER VOCÊ 1323 01:20:39,402 --> 01:20:43,539 * SE ELES DESCOBRIRAM COMO TRANSPLANTAR* 1324 01:20:43,572 --> 01:20:46,709 E eu o respeitei POR RESPEITAR ISSO. 1325 01:20:46,742 --> 01:20:49,913 SÓ MAIS UMA VEZ, E NÃO FAÇA EXECUTAR A ÚLTIMA LINHA BEM APERTA. 1326 01:20:49,946 --> 01:20:54,017 OK. 1327 01:20:58,254 --> 01:21:01,157 * A PALAVRA IMITAÇÃO ESTÁ EM TODA A NAÇÃO * 1328 01:21:01,190 --> 01:21:04,560 * O QUE É REAL SE TORNOU UMA ANORMAL* 1329 01:21:04,593 --> 01:21:08,731 * ALGUÉM TENTANDO PARA ME FAZER CHORAR* 1330 01:21:11,434 --> 01:21:13,536 * INICIAIS ESTRANHAS Isso me mantém cego * COM LICENÇA. 1331 01:21:13,569 --> 01:21:16,672 * MÚSICA PSICADÉLICA Isso me surpreendeu * 1332 01:21:16,705 --> 01:21:18,741 *Então você vê 1333 01:21:21,577 --> 01:21:24,880 * MINHA PACIÊNCIA CRESCENDO 1334 01:21:29,085 --> 01:21:35,091 *COM ESTE MUNDO SINTÉTICO 1335 01:21:35,124 --> 01:21:39,062 * ESTAMOS VIVENDO SIM. SOMOS IRMÃOS. 1336 01:21:39,095 --> 01:21:42,531 AQUI VAMOS. ESTAMOS CONCENTRADOS. ESPERE, ESPERE. 1337 01:21:42,565 --> 01:21:44,533 SIM. ELE É UM HERÓI DE AÇÃO. DESCULPE. 1338 01:21:44,567 --> 01:21:47,103 COMO ESTÃO AS CAMISAS VENDO ESSAS CAMISAS... OS QUE EU PINTEI? 1339 01:21:47,136 --> 01:21:49,105 ELES ESTÃO BEM? VAI BEM. 1340 01:21:49,138 --> 01:21:51,207 REALMENTE ? TUDO BEM, PORQUE ESTOU ESPERANDO PARA OS PÔSTERES. 1341 01:21:51,240 --> 01:21:53,209 ESPECIALMENTE EU QUERO O TAMANHO DO BEBÊ. 1342 01:21:53,242 --> 01:21:56,045 * SÓ TEM UMA CARA TODOS OS MEUS AMIGOS * 1343 01:21:56,079 --> 01:22:01,084 * TENHA MAIS DE DOIS VOCÊ NÃO DEVE MAIS SER VOCÊ * 1344 01:22:01,117 --> 01:22:04,220 * SE ELES DESCOBRIRAM COMO TRANSPLANTAR* 1345 01:22:04,253 --> 01:22:06,889 *Talvez tenha SUBSTITUIRIA NÃO PODE * 1346 01:22:06,922 --> 01:22:10,593 *Então você vê 1347 01:22:10,626 --> 01:22:14,230 Ele se concentraria no sexo. 1348 01:22:14,263 --> 01:22:16,465 SAIA DE MIM! 1349 01:22:18,867 --> 01:22:21,270 CORTE. IMPRIMIR. EU FIZ ISSO-- EU FIZ MUITO DIFÍCIL? 1350 01:22:21,304 --> 01:22:23,272 NÃO, ESTÁ BEM. 1351 01:22:23,306 --> 01:22:26,775 VOCÊ SABE, HÁ UM FILME AQUI. MAS VOCÊ TEM QUE FAZER COM ELEGÂNCIA. 1352 01:22:26,809 --> 01:22:30,113 JANE PORRA AUSTEN, DAVID PORRA LEAN-- DISNEY! 1353 01:22:30,146 --> 01:22:33,416 AH, O PÚBLICO SEMPRE ACHA QUE TEM ALGO PARA FAZER COM SEXO DE QUALQUER FORMA. 1354 01:22:33,449 --> 01:22:35,418 DEIXE-OS COMER SUA PIPOCA. 1355 01:22:35,451 --> 01:22:38,754 * O QUE É REAL SE TORNOU UMA ANORMAL* 1356 01:22:38,787 --> 01:22:43,459 * ALGUÉM TENTANDO ME FAZER CHORAR * 1357 01:22:45,061 --> 01:22:48,097 * INICIAIS ESTRANHAS Isso me mantém cego * 1358 01:22:48,131 --> 01:22:50,699 * MÚSICA PSICADÉLICA Isso me surpreende * 1359 01:22:50,733 --> 01:22:52,768 *Então você vê 1360 01:22:52,801 --> 01:22:55,438 TINHAMOS TAA SÓ MERDA EM SUAS BOTAS. EU NÃO POSSO DIGA-TE COMO FOI BOM, 1361 01:22:55,471 --> 01:22:59,675 DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS: TAA FAZENDO A MERDA DE BOTAS. 1362 01:22:59,708 --> 01:23:04,013 LÓGICA É O QUE FAZ UM BOM TRILLER. DEPALMA ME ENSINOU ISSO. 1363 01:23:04,047 --> 01:23:09,352 ELE SABE. VOCÊ VIU MISSÃO IMPOSSÍVEL? ÓTIMA LÓGICA! 1364 01:23:09,385 --> 01:23:11,354 * ESTAMOS VIVENDO 1365 01:23:16,425 --> 01:23:19,562 * BEM CLARO AGORA E É CLARO QUE É PRIMAVERA * 1366 01:23:19,595 --> 01:23:22,365 * FAZER PESSOAS MORRER TODOS OS DIAS 1367 01:23:22,398 --> 01:23:26,702 *AGORA DESCOBRI QUE ESTOU FORA DO LUGAR 1368 01:23:26,735 --> 01:23:31,240 SMITHEE VOLTA PARA O... LABORATÓRIO-- 1369 01:23:31,274 --> 01:23:33,576 VÁ DE NOVO. 1370 01:23:33,609 --> 01:23:37,246 E VOCÊS VÃO E DISTRIBUIR. 1371 01:23:37,280 --> 01:23:40,083 AH, PORRA. 1372 01:23:40,116 --> 01:23:44,387 CASO CONTRÁRIO... 1373 01:23:44,420 --> 01:23:47,356 OK, é isso. É ISSO. 1374 01:23:47,390 --> 01:23:51,360 CORTE. 1375 01:24:08,777 --> 01:24:13,282 COMÉDIA É MINHA VIDA. É POR ISSO QUE ESTOU PORRA DE FOME! 1376 01:24:30,599 --> 01:24:32,701 AÇÃO ! VOCÊ ESTÁ FALANDO COM ELA? 1377 01:24:32,735 --> 01:24:36,439 OK, AQUI VAMOS. TUDO BEM, AGUARDE-- 1378 01:24:36,472 --> 01:24:38,507 AGUARDE, RAY. Ai! OK. 1379 01:24:55,924 --> 01:24:59,295 ELES PODEM BEIJAR NOSSA BUNDA NEGRA! E VOCÊ PODE-- 1380 01:25:05,968 --> 01:25:08,804 *Então você vê 1381 01:25:10,773 --> 01:25:14,143 * MINHA PACIÊNCIA CRESCENDO 1382 01:25:18,181 --> 01:25:22,751 *COM ESTE MUNDO SINTÉTICO MUNDO SINTÉTICO * 1383 01:25:22,785 --> 01:25:25,621 * MUNDO SINTÉTICO MUNDO SINTÉTICO * 1384 01:25:25,654 --> 01:25:27,590 * MUNDO SINTÉTICO 1385 01:25:27,623 --> 01:25:32,461 * MUNDO SINTÉTICO MUNDO SINTÉTICO EM QUE VIVEMOS **